出奇

今年夏天热得出奇。

It 's unusually hot this summer .

铜像的面部也出奇的圆润，与C罗轮廓分明的外形大相径庭。

The face is also unusually chubby , in contrast to Ronaldo 's chiseled looks .

他们对胜利的可能性显得出奇地悲观。

They appeared surprisingly pessimistic about their chances of winning .

这辆汽车不大，然而却出奇地宽敞。

It 's a small car , yet it 's surprisingly spacious .

那些画以高得出奇的价格售出。

The paintings were sold for absurdly high prices .

他的大部分作品都很出奇。

Much of his writing has a whimsical quality .

我们共同之处出奇地多。

We had a surprising amount in common .

他年纪那么大，可身体出奇地好。

He 's wonderfully fit for his age .

观众令人出奇地守秩序。

The audience was surprisingly well behaved .

杰克对这个消息表现得出奇地冷静。

Jack took the news astonishingly well .

房子里静得出奇。

The house was strangely quiet .

她看上去身体出奇地好。

She looked surprisingly well .

真蠢得出奇！

What an arsehole !

他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。

His voice was curiously high-pitched , reedy , almost effeminate .

他一个人住在诺丁山门的一套整洁干净得出奇的公寓里。

He lives alone in a suspiciously tidy flat in Notting Hill Gate

他又变得出奇地冷静，微笑着，好像什么也没有发生过。

He was marvelously cool again , smiling as if nothing had happened

想想人质曾遭受的折磨，获救后其身体状况已经是出奇地好了。

The former hostage is in remarkably good shape considering his ordeal .

他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。

It would be just his luck to miss the last boat .

汤又稀又清，味道却出奇地浓。

The soup was thin and clear , yet mysteriously rich

观众们出奇地安静，只是在每首歌结束后报以礼貌性的掌声。

The audience are strangely subdued , clapping politely after each song .

主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。

The hero , Danny , bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas

本地电话资费贵得出奇。

Charges for local telephone calls are particularly outrageous .

上星期刚下过雨，天气却出奇地干燥。

It was a surprisingly dry day after the rain of the previous week

仲夏时节，每个城市都出奇地拥挤。

In midsummer every town is impossibly crowded

天气出奇地暖和，阳光充足。

The weather was surprisingly warm and sunny

一旦他知道了父亲的名字，查找他父亲的下落就变得出奇地容易。

Once he knew his father 's name , finding his whereabouts proved surprisingly easy .

尽管丈夫和家人都吓坏了，维多利亚却对这一症状出奇地淡定。

Victoria was strangely undisturbed by this symptom , even though her husband and family were frightened .

由于多数人对这种病具有天然免疫力，所以发病率低得出奇。

This disease is surprisingly difficult to catch as most people have a natural resistance to it .

在那个时刻，那些观察家变得出奇地安静。

At that moment , the watchers became strangely quiet .

那天清晨，大海出奇地宁静。

The sea was extraordinarily calm that morning .