出洋相

为什么你今天要喝酒，又去出洋相呢？

Why the hell did you drink and make a scene today ?

我看见人们出洋相并不幸灾乐祸。

I find no pleasure in seeing people make asses of themselves .

你不要出洋相。

Don 't make a spectacle of yourself .

他常常当众出洋相。

He often cut up in public .

哎哟，幸亏你告诉我，要是在正式的场合我把某位大人物称为dude，那可不就出洋相了吗！

Dude just means guy . However , it is very informal , so you 'd sound silly if you called someone important a dude , or used it in a formal situation .

胜利者甚至可能在某个阶段以为彻底失败了，这一终极考验仍可能降临到米特罗姆尼（mittromney）头上（目前他处在领先位置但不能令人振奋，而其他候选人不断出洋相）。

The winner may even at one stage have thought that all is lost and that ultimate test could yet apply even to Mitt Romney , as he stolidly ploughs at the head of the field while his contenders keep stumbling .

不要出洋相了，别发脾气。

Stop making an exhibition of yourself and control your temper .

你总是可以指望他会自己出洋相。

You can always rely on him making a fool of himself .

我也相信，出洋相者并非我一人。

And in this I do not think that I stand alone .

我不会在公从面前出洋相，这就是区别。

I don 't look silly in public . That 's the difference .

他怕在所有朋友面前出洋相。

He 's afraid of looking foolish in front of all his friends .

好让我出洋相给你开开心？

So you can have the satisfaction of making me look a fool ?

就我的经验看，你出洋相从来不用我帮忙。

My experience , you don 't need any help looking like a fool .

赞助奥运的风险在于：如果你办砸了，你就会在广大公众面前出洋相。

The risk is that if you mess up , you do so very publicly .

你让自己丢人了/你让自己出洋相了。

You made a fool of yourself .

爱德华，别再在那张桌子上跳舞了&你是在出洋相。

Edward , stop dancing on that tabl & you 're making such an exhibition of yourself ?

她因缺乏训练，很担心会出洋相。

Because she is lacking in training , she is afraid of make an exhibition of herself .

西蒙酒喝得太多时总是出洋相。

Simon always makes a complete ass of himself when he 's had to much to drink .

其实如果你们真的想知道真相正是因为我有可能出洋相……

In fact , if you really want to know the truth I had to come exactly because ...

他们要等大家都酩酊大醉时才来，好站在一旁看咱们出洋相。

They come when everybody 's high so they can stand around and watch us make fools of ourselves .

成功的语言习得者与众不同：他们不担心犯错误或出洋相。

Successful language acquirers do something else : they don 't worry about getting things wrong or making fools of themselves .

因为从过去的教训中他们学到的是，让别人看起来糟糕的唯一手段就是让自己也出洋相。

They 've learnt through bitter experience that the only thing that happens when you make someone look bad is you look bad yourself .

所以我今天一定要来我必须来尽管我害怕自己会出洋相

So I had to be here . I had to come even though I was afraid I might make a fool of myself .

基辛本想用这个可笑的题目让我出洋相，但是我确信他反而会成为全班的笑柄的。

Keesing was trying to play a joke on me with this ridiculous subject , but I 'd make sure the joke was on him .

伦敦市长鲍里斯-约翰逊因为行事奇特和爱作秀著称，但最近这次出洋相肯定不是他计划好的。

London mayor Boris Johnson is known for his eccentric methods and publicity stunts , but even he couldn 't have planned his latest moment of fame .

虽然翻译出洋相已是司空见惯，但更常见、有时甚至更糟糕的情况是在翻译能帮上大忙的场合却没有翻译。

Translation bloopers were commonplace , but even more common and sometimes more devastating was the absence of translation in places where it would have been very helpful .