出境

美国人不允许她出境。

The Americans won 't let her leave the country

第三十条有本法第二十九条所列行为情节严重的，公安部可以处以限期出境或者驱逐出境处罚。

Article 30 In cases where a person commits any of the acts stated in Article 29 of this Law , if the circumstances are serious , the Ministry of Public Security may impose a penalty by ordering him to leave the country within a certain time or may expel him from the country .

寻求避难的人中有几个将遭递解出境。

Several of the asylum seekers now face deportation .

这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。

These events led to the expulsion of senior diplomats from the country .

海关关员阻截了一次企图走私画作出境的阴谋。

Customs officials foiled an attempt to smuggle the paintings out of the country .

外国记者被驱逐出境。

Foreign journalists are being expelled .

内政部通常会迅速地将不受欢迎人士驱逐出境。

The Home Office is usually quick to deport undesirables .

我看见你的名字在被驱逐出境者名单之列。

I 've seen your name on the list of deportees

该国领导将5名外国记者驱逐出境。

The country 's leaders kicked five foreign journalists out of the country

内务大臣尴尬地作出让步，解除了将其驱逐出境的威胁。

In an embarrassing climb-down , the Home Secretary lifted the deportation threat .

一开始有人告诉他们应该直接将那些难民驱逐出境。

They were told at first that they should simply expel the refugees .

其国民可能会被禁止出境。

Its nationals may be prevented from leaving the country

法庭宣判其持械抢劫罪名成立后他被驱逐出境。

He was deported on a court order following a conviction for armed robbery

在20世纪30年代，有几百万乌克兰人饿死或被驱逐出境。

In the 1930s , millions of Ukrainians starved to death or were deported

其他国家的人，例如巴基斯坦人，正由本国政府空运出境。

Other nationalities , such as Pakistanis , were being airlifted out by their governments

高雅音乐，特别是歌剧，就像佳酿或出境游一样受到志存高远者的青睐。

Fine music , particularly opera , has become aspirational , like fine wine or foreign travel .

尽管真凶尚未查出，所有参与斗殴的男子均被驱逐出境。

All the men were being deported even though the real culprits in the fight have not been identified .

他被禁止出境。

He was barred from leaving the country .

俄罗斯间谍被驱逐出境。

The Russian spies were deported .

他们把一个外国间谍驱逐出境。

They expelled a foreign spy from their country .

这位持不同政见者被驱逐出境。

The dissident was cast out from his country .

出国人员必须向海关申报其携带出境的外币。

Those going abroad must declare the amount of foreign currency they are taking with them .

她成功将古董走私出境，没有被逮捕。

She has managed to smuggle out the antiques without getting caught .

目前，接种点不接受个人接种预约。因私出境人员可到居住地所在社区服务站提交申请。

Currently , health centers don 't accept individual vaccination community service centers .

我们把偷渡入境的外国人驱逐出境

We deport aliens who slip across our borders .

第五章出境

Chapter V Exit from the Country

第二十二条外国人出境，凭本人有效护照或者其他有效证件。

Article 22 For exit from China , aliens shall present their valid passports or other valid certificates .

第二十三条有下列情形之一的外国人，不准出境：

Article 23 Aliens belonging to any of the following categories shall not be allowed to leave China :

据中国国际旅游监测2016年的数据显示，2015年，中国出境游客人均消费额达到22592元。

According to Chinese International Travel Monitor 2016 , the per capita spending of Chinese outbound travelers hit 22592 yuan ( $ 3370 ) in 2015 .

国家旅游局表示，到2020年，中国出境游客数量将从2014年的1亿增加到2亿。

The number of outbound travelers is expected to reach 200 million in 2020 , up from about 100 million in 2014 , said the China National Tourism Administration3 .