摆平

没事，我已经把事儿摆平了。

It 's O.K. I smoothed things out .

由他负责把事情摆平，不管花多长时间。

It was up to him to make it right , no matter how long it took

NRA发誓要花钱摆平那些赞成实施攻击型武器禁令的议员。

The NRA has vowed to spend money defeating legislators who vote for an assault-weapons ban .

怎么才能摆平Edie？

How are you going to handle Edie ?

不。Ron医生会第一个支持你，我会想办法摆平Edie。

No. Dr. Ron would be the first to say that you 're doing the right thing . I 'll figure out some way to handle Edie .

黎德寿（LeDucTho）曾在谈判中讥讽我：如果用50万人都无法摆平越南，你凭什么认为用越来越少的人反倒可以呢？这个问题我一直没有想出答案。

I never found an answer when Le Duc Tho was taunting me in the negotiations that if you could not handle Vietnam with half-a-million people , what makes you think you can end it with progressively fewer ?

正如来自莫斯科新经济学院的NataliaVolchkova所说：“无论遇到何种问题，该公司都能用钱摆平。”

Whatever problems it encountered , it could " drown with money , " as Natalia Volchkova of the New Economic School in Moscow puts it .

迈克说过，你要去摆平那件事。

Mike mentioned that you were gonna fix this business up .

他想自己去摆平这件事。

That Schmuck is trying to handle this on his own .

既然你能够摆平我那疯子一样的父亲。

You have no problem putting up with my crazy father .

显然他们希望我们尽快摆平这件事。

Apparently they want us to wrap this up and fast .

好了摆平了我们得走了

All right , get over it . We gotta move .

现在你要做的就是摆平你老公。

All you need to do now is de-grot your husband .

我去跟白会长摆平这件事。

I 'll try to sort things out with Chairman baek .

去啊！像她展示怎么摆平的！

Go on ! Show her how it 's done !

他们说到‘有钱就能摆平’。

They said that'money can take care of everything ' .

这就是你要把事情摆平的计划的一部分？

This is part of your big plan to make everything right ?

那么他就会来摆平？

So he could come over and patch them up ?

我是说他本可以把事情摆平的。

I mean , he could have made it out .

你得摆平全纽约的老富婆。

You had to shtupp every little old lady in new york .

别担心，我们会帮你摆平的。

Don 't worry . we 'll exile him wherever you wish .

而他的工作就是去摆平这事。

And it 's his job to make a deal with them .

我想知道你是怎么如此快地将布莱德摆平的。

I want to know how you took Brad down so fast .

但我认为我们能摆平这个没有“树”的系统。

But we think we can one-up it a bit .

一具具摆平的尸体后面，黄沙滚滚。

One has squared body from the back , yellow sanded billow .

我爸给他买了辆新车就摆平了。

My dad got him a new carand settled it .

我们要在下个月之前就把这件事摆平。

We 'll have to settle this before next month .

老头子也会在别的领域作些让步，以便事情摆平。

The Don will make concessions in other areas to square things .

你不会有麻烦了。我已经摆平了。

You 're not in trouble . I took care of it .

恐怕你是唯一一个要摆平的，波沃。

Afraid you 're the only one going down , little bovver .