摆脱

我开始觉察出，他们试图摆脱掉我。

I began to suspect they were trying to get rid of me .

在聚会上他老是缠着我，我简直无法摆脱他。

He attached himself to me at the party and I couldn 't get rid of him .

这个公司想摆脱它面向低消费阶层的形象。

The company wants to break away from its downmarket image .

我好像无法摆脱这种无力的感觉。

I can 't seem to throw off this feeling of inertia .

一路上我一直没能摆脱他。

I was stuck with him for the whole journey .

我们必须摆脱官僚主义对工作的严重影响。

We need to free business from the dead hand of bureaucracy .

我们设法在黑暗中摆脱了追赶者。

We managed to lose our pursuers in the darkness .

他惯于凭借口才摆脱困境。

He was used to talking his way out of tight corners .

她感到她得摆脱家庭生活的那种幽闭感觉了。

She felt she had to escape from the claustrophobia of family life .

债务成了我难以摆脱的负担。

My debts are a millstone around my neck .

他们希望能摆脱这些政策的束缚。

They wished to disengage themselves from these policies .

这个政党已经摆脱纯工人阶级的形象。

The party has shed its cloth cap image .

那家机构摆脱了赞助商。

The organization broke loose from its sponsors .

他摆脱了家庭的束缚。

He cut himself loose from his family .

他的急智使他再次摆脱了窘境。

Once again , his quick wits got him out of an awkward situation .

他设法摆脱了他们的控制。

He managed to escape from their clutches .

那个决定对他造成无法摆脱的困扰。

That decision came back to haunt him .

那件差事简直是受罪，我很高兴摆脱掉了。

It was an awful job and I 'm glad to be out of it .

我一晚上都没有摆脱心中的疑虑。

Doubts nagged me all evening .

他使自己陷入了困境，难以摆脱。

He had got himself into a hole and it was going to be difficult to get out of it .

他又想到一个摆脱那桩婚姻的点子。

He thought of another way of getting out of the marriage

他永远无法摆脱威尔公园里的那一幕。

He would always be haunted by that scene in Well Park .

摆脱掉他就是小事一桩。

Getting rid of him will be a piece of cake

该国经济尚未摆脱困境。

The nation 's economy is not out of the woods yet .

看起来你急于想摆脱我。

You seem in rather a hurry to get rid of me .

这些提议试图使这个国家摆脱政治腐败。

The proposals are an attempt to rid the country of political corruption

最后他终于摆脱了那些吸金者的经济剥削。

At last he was free from the financial bloodsuckers .

公司正在努力摆脱自身遭遇的第二次破产危机。

The corporation is fighting to survive its second brush with bankruptcy .

大家都还在为摆脱了暴君的统治而激动不已。

Everybody still jumps up and down about being rid of tyrants .

但西班牙是一个渴望摆脱以往形象的国家。

But Spain was a country aching to get away from its past