名堂

要想在演艺界干出名堂，就得有十足的信心。

To succeed in show business , you need buckets of confidence .

他正期待着在电视上干出个名堂来。

He 's hoping to make it big on TV .

他是个没有什么名堂却总想出人头地的律师。

He was a small-time lawyer keen to be someone .

她教书没教出什么名堂。

She wasn 't a success as a teacher .

你以为你在搞什么名堂？

What do you think you are playing at ?

你到底搞的什么名堂？

What the blazes have you done ?

瞧他们要搞什么名堂。

Look at what they are getting up to .

你究竟在搞什么名堂？

What the hell are you playing at ?

我努力吸引克丽茜的注意，想知道她在搞什么名堂。

I tried to catch Chrissie 's eye to find out what she was playing at .

“这钱归你，你该拿这个钱。”——“搞什么名堂？”

' It 's your money . You deserve it . ' — ' What 's the catch ? '

我一直很忙，却没有忙出个名堂来。

I 've been busy , but nothing to write home about .

你感到这里有点名堂吗？

Could you feel anything at the back of it ?

墙角上的砖这么砌是有名堂的。

There 's a reason for laying the corner bricks this way .

你进来搞些什么名堂？

What have you been busying yourself with lately ?

我相信你们能搞出名堂。

I believe that you 'll accomplish something .

这个坏家伙又在搞什么名堂？

What 's that villain up to now ?

马修赖斯（matthewrice）到底以为自己在搞什么名堂？

What the dickens does Matthew rice think he is playing at ?

听着你跟Chris搞什么名堂？

Look , what business do you have with Chris ?

我来这上课，就是为了弄明白这里面到底有什么名堂。

I am here to understand what happens inside the box .

他们都直起身子看看阿奇在搞什么名堂。

They straightened up to see what arch was up to .

快去看看孩子们在搞什么名堂。

Go and see what those children are getting up to .

约翰昵通常不搞这种名堂，也从来不瞎猜。

Johnny wouldn 't play that game , he never did .

嗯伙伴们他在搞啥名堂

Uh , guys , what 's he up to now ?

那个有点自以为是的小桑德拉想帮他弄出点名堂来。

That little show-off Sondra tried to make something of him .

到教会里能干出什么名堂呢？

For what is to be done in the church ?

你和哈利刚才在搞什么名堂啊？

What were you and Harry cooking up just now ?

我会尽力查出其中到底有什么名堂。

I 'll try and find out what 's cooking .

要在生意场上干出一番名堂，她缺乏必要的冷酷心肠。

She doesn 't have the ruthlessness required to succeed in business .

他是个没什么名堂的小律师，却总想出人头地。

He was a small-time lawyer keen to be somebody .

我不知道他在搞什么名堂。

I don 't know what he thinks he 's playing at .