名声

他挺过了官司，名声没有受损。

He emerged from the court case with his reputation undamaged .

他妻子在他死后本来想粉饰他的名声。

His wife had wanted to whitewash his reputation after he died .

他指责报纸企图败坏他的名声。

He accused the newspaper of trying to blacken his name .

这些蓄意拍摄的照片旨在败坏总统的名声。

The photos were deliberately taken to discredit the President .

她不久就获得了顶级厨师的名声。

She soon acquired a reputation as a first-class cook .

她作为作家比作为歌手名声要大。

She was more famous as a writer than as a singer .

这一丑闻毁了她的名声。

Her reputation suffered a mortal blow as a result of the scandal .

我的名声受到了玷污。

My name had been dragged through the mire .

你败坏了学校的名声。

You have dishonoured the name of the school .

“狼的名声不好，这是不公正的。”一位养着三只狼的女人说。

Wolves get a bad rap , says a woman who owns three .

她实在不配享有这么大的名声。

She has achieved a prominence she hardly deserves .

家族名声系于一线。

The family honour is at stake .

他玷污了家族的名声。

He had disgraced the family name .

名声只给她带来了痛苦。

Fame brought her nothing but misery .

名声是把双刃剑。

Fame can be a two-edged sword .

一夜之间，这支乐队名声大振。

The band became a sensation overnight .

为了维护她的好名声，他对警察说他不认识她。

He told the police he didn 't know her , to protect her good name .

他的名声白璧无瑕。

He had an unblemished reputation .

他说他的责难者试图使政府的对外援助政策名声扫地。

He says his accusers are trying to discredit government foreign-aid policies

我不想玷污家族的名声。

I don 't want to bring shame on the family name

我们因为风格奇特又独具创意而名声在外。

We 've developed a reputation for being quite quirky and original

道格拉斯呆板无趣的名声并不副实。

Douglas has an undeserved reputation for being dull and dry

这场纠纷可能会让澳大利亚劳资关系稳定这一来之不易的名声毁于一旦。

The dispute could destroy Australia 's hard-won reputation for industrial stability .

他们的媒体获得了相当单调、乏味的名声。

Their media has earned the reputation for being rather dull and uninteresting

他指责当地人企图败坏他的名声。

He has accused local people of trying to besmirch his reputation .

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。

Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour .

这个团队的名声、专业技能和信誉都是无可匹敌的。

It 's a team unrivalled in stature , expertise and credibility .

作为一个民众的组织者，祖玛先生名声甚佳。

Mr Zuma had a solid reputation as a grass roots organiser .

他将自己的名声赌在了这个结果上。

He has staked his reputation on the outcome .

他树立了铁面生意人的名声。

He built up a reputation as a tough businessman