活计

她干过将水果装瓶或做果酱之类的活计吗？

Did she do things like bottling fruit or making jam ?

他做各种各样的活计来谋生。

He earns his living doing all kinds of things .

不久耐儿也来到我们一起，把一些针线活计放在桌上。

Nell joined us before long , and bringing some needle-work to the table .

她拿着活计给大家看。

She showed her work to everybody .

下面这个说法中的kick也属于贬义：肖对新工作不太满意，他说那活计吃力不讨好。

Shaw is not very pleased with his new job ; he says there are more kicks than halfpence .

立合同把更多活计包给私营商号的一个步骤。

A move towards contracting out more work to private firms .

她不洗吧，就没有活计做了。

If you do not wash , you lose your custom .

这么说你想找什么样的活计？

So ... What kind of work are you looking for ?

啃嚼语段：班布尔先生走进铺子时，棺材店老板刚忙完一天的活计。

The undertaker had just when Mr Bumble entered his shop .

活计，你和事实可不太友好。

Man , you ain 't even friendly with the truth .

妇女的活计做不完。

A man woman 's work is never at an end .

你一旦有了名气，活计就会源源不断。

Once you 're established , the work will come pouring in .

我只要个可以搞定这活计的人。

I need one person who can do the job .

她把活计带到了园子里。

She took her work with her into the garden .

他停下手里的活计，恶狠狠地瞪了我好一会儿。

He stopped shoveling and gave me a long , black stare .

所有的心思都在这傍晚的活计。

So much as to take care of evening chores .

你帮助我们做重新装饰房间的所有活计好吗？

Will you help us with all this re-decorating ?

我放下活计眼里充满雾水。

I turn from my work and my eyes fill with the mist .

和其他活计一样。

It was like the rest of the job .

活计未完不给傻瓜和孩子看。

Fools and bairns should not see half-done work .

思嘉站起来，把手里的活计扔到地上。

Scarlett rose , flinging her sewing down .

可是完成之后，却没有其他的活计可做了。

After they have finished it , they have no more work lined up .

苔丝微微有些脸红，但仍没有停下手里的活计。

Tess blushed a little , but still did not pause in her work .

伊丽莎白正在对面角落里做活计，把这全部情景都看在眼里，感到无限高兴。

Elizabeth , at work in the opposite corner , saw it all with great delight .

每天晚上有活计收场；

Each evening sees it close ;

胜任这项任务；这活计不满足我要求的标准。

Equal to the task ; the work isn 't up to the standard I require .

第二天，乔·格林来了。他得赶在詹姆斯走之前学会干所有的活计。

The next day ， Joe Green came to learn all he could before James left .

她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）。

She took her work ( eg papers or sewing materials ) with her into the garden .

在后方的家中，外祖母含辛茹苦，抚养子女，并在轰炸机装配线上找了份活计。

Back home , my grandmother raised a baby and went to work on a bomber assembly line .

她急忙把活计抛开，把头伏在他的枕头上，爱抚着他。

She hurriedly put her work aside , and laid her head down on his pillow , caressing him .