难为情

奥立佛退斯特并不为多要一点食物感到难为情。

Oliver Twist was not ashamed of asking for more food .

“我真正感到难为情，”西丝吞吞吐吐地说。

I am almost ashamed , said sissy , with reluctance .

他老为自己身材矮小而觉得难为情。

He 's always been self-conscious about being so short .

非得在众人面前唱歌太令人难为情了。

It was so embarrassing having to sing in public .

玛丽难为情地冲她咧嘴一笑。

Mary gave her a sheepish grin .

她难为情得脸红了。

She blushed with embarrassment .

他难为情地扭过头去，羞红了脸。

He turned away embarrassed , his face flushing red .

你觉得她曾为此而难为情吗？

Do you think she was embarrassed about it ?

当着他们的面，我有些难为情，说不出话来。

In their presence I became self-conscious and tongue-tied .

实话实说让男人觉得难为情。

Men find it embarrassing to be honest .

他是一个丝毫不觉难为情的老派的浪漫主义者。

He 's an unabashed , old-fashioned romantic .

我高兴地朝他笑了笑，一点也不觉得难为情。

I grinned at him in unashamed delight .

向他致意的掌声一直不歇，他显得有些难为情，不知如何是好。

He appeared embarrassed and ill at ease with the sustained applause that greeted him .

他听见别人这样夸他，感到很难为情。

He was very embarrassed to hear people speak so highly of him .

答应吧，办不到；不答应吧，又有点难为情。

Accepting is not feasible , yet refusing is embarrassing .

马文莫名其妙地感到羞愧，又为羞愧而感到难为情。

Marvin felt ashamed , somehow , and ashamed for feeling ashamed .

他感到难为情时说话就含糊不清了。

He always mumbles when he 's embarrassed .

他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

She felt embarrassed by his persistent attentions .

embarrassed:尴尬的别难为情E，他是个性感美男。

Well , don 't look so embarrassed , E. He is a hot piece !

首先要介绍自己，这有点难为情，不过还是说实话吧，以便让我的那个TA认出来呀！

First , introduce myself , a little bit embarrassed , but still tell the truth it , let him recognize me !

《名利场》杂志主编格莱登•卡特（GraydonCarter）在台上展示了这款笨重电话机的照片，乔纳森爵士有点难为情，他说：“显然，这不是个好的创意。”

Shown a photo of the clunky device on stage by Vanity Fair editor Graydon Carter , Sir Jonathan blushed . " Obviously it wasn 't a good idea , " he said .

哦，我回想起来那天我还是“哦，Paolo，他真好，他让我觉得真……”天哪，我真为自己难为情！

Oh , I think about the other day with you guys and I was all " Oh , Paolo , he 's so great , he makes me feel so ... " Oh , God , I 'm so embarrassed !

女主持和众多支持者让他很难为情。

Female MC and size of crowd is making him nervous .

有哪些书因为还没读过所以让您觉得难为情？

What books are you embarrassed not to have read yet ?

起先我觉得当电影明星挺难为情的。

At first I was self-conscious about being a movie star .

难道就是为了骑着马到浪搏恩来难为情一番吗？

Was it merely to ride to Longbourn and be embarrassed ?

只不过我们往往觉得难为情而不承认。

We 're usually too embarrassed to admit it , though .

她对于第一次和弗兰克约会感到难为情。

She feels shy about meeting Frank for the first time .

我为自己没能及时回请感到难为情。

I feel cheap not being able to return their invitation .

她现在竟然会说难为情？

Chandler : Now why would she say that 's embarrassing ?