难言

该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。

The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working tradesmen

他们波动的回声中带有一种难言的悲哀。

In their echoes , there was a tone of unutterable sorrow .

难言的痛苦折磨着他的心。

The unspeakable anguish wrung his heart .

明言知识和难言知识应是波兰尼explicitknowledge&implicitknowledge最好的本土化对译。

They are the best local interpretations of explicit knowledge and implicit knowledge .

哦，母爱难言，母爱难言！

Oh , mother love unspeakable , maternal love unspeakable !

无数难言的挫折交织在一起，使他怒不可遏，令人畏惧。

Numberless and inexpressible frustrations combined to make his rage elemental and awe-inspiring .

难言知识与学科课程的课堂开发

Explore Implicit Knowledge and Develop Subject Course

课程既是明言知识系统，也是难言知识模块。

Course is both a system of explicit knowledge and a module of implicit knowledge .

这种态度使我内心感到的由衷安慰，实难言表。

And this gave me sometimes such secret comforts , that I cannot express them ;

他的慷慨令我感激难言。

I was overwhelmed by his generosity .

卡罗尔虽然有一份好工作，但是对这个家却难言尽责。

Carol has a good job , but contributes nothing and has absolutely no responsibilities .

不是所有人都有难言的苦衷。

Not everyone has ulterior motives .

羞愧难言！

I am ashamed beyond words .

你的好意使我感激难言。

Your kindness quite overwhelmed me .

每当我说起我妈妈和慢性关节炎抗争的时候，都会哽咽难言。

Whenever I talk about my mothers struggle with chronic arthritis , it would choke me up .

课程多维标准实质上是明言知识与难言知识及其相互转化的要求。

Multi-dimensional criteria for course are in fact the requirements for explicit knowledge and implicit knowledge as well their transfer .

因此，西撒问题不解决，马格里布一体化难言大发展。

So it is hard to reach the goal of Maghreb integration if the West Sahara issue is not solved .

就会损害这难言的美这风韵在她的每一缕发丝间涌动，在她的脸上温柔地闪光；

Had half impair 'd the nameless graceWhich waves in every raven tress , Or softly lightens o'er her face ;

甚至难言的经历，曾经存在于我们母亲的生命中，我们姐妹的生命中，乃至古往今来所有女性的生命中。

but the unspoken experiences of our mothers ' lives , sisters ' lives and generations of women before us .

选择屏幕分辩率和一些其他配置选项的能力（也是要求）难言其利弊。

Of mixed value was the ability ( and requirement ) to choose screen resolution and a few other configuration options .

难言知识先于、优于明言知识，难言知识处于学科课程发展的关键部位。

Implicit knowledge , prior to and superior to explicit knowledge stands out at the critical stage of subject course development .

学科课程资源要素的开发，大都涉及一个关键问题：如何使明言知识与难言知识相互转化。

The development of course resources usually involves a serious problem : how to transfer explicit knowledge to implicit knowledge or vise versa .

在新闻报道背后，墨西哥和美国政府间关系较表面看上去的要更好，虽然仍难言平等。

Behind the headlines , relations between the governments of Mexico and the United States are better than they look , though still unequal .

以危机管理而言，阿奎诺三世的表现难言合格，因为他不但未能安抚香港市民的不满，反而更激起愤慨。

His crisis management can hardly be described as up to standard , for he infuriated Hong Kong citizens instead of abating their resentment .

我觉得人受到表扬往往有两种反应：一种是洋洋得意，尾巴翘起；一种是惭愧难言，局促不安。

I think people are often praised both reaction : one kind is complacent , tail cocked up , One kind is ashamed unaccountable , uneasy .

一次性治愈宫颈糜烂，自该技术引进以来，北京妇科医院已让万余名女性的“难言”之苦得到了解决。

The disposable cure cervical erosion , since this technology aquisition , has let Rongcheng ten thousand feminine " the difficult word " the pain be solved .

上市公司信息披露关系到市场的健康发展，但目前上市公司信息披露存在着许多问题，如信息披露制度不完善，信息披露质量难言满意等。

The disclosure of information of listed companies concerns the sound development of the market , but many problems exist now in the information announcing system of China .

我不记得我向你袒露心迹时，你是否转过头去使我羞愧难言。她的装束象个女工，却又露出一些想要重做农妇的迹象，她还年轻。

I forget if you ever shamed me by looking away when I bared my heart She was dressed like a working-woman who is inclined to turn into a peasant again , she was young .

但我国中小企业在当下的发展过程中也有其难言的苦衷，特别是企业在做大、做强的企业发展战略目标诉求下融资情况难尽人意。

However , small enterprises of our country has untold difficulties in the moment of the development , especially on the demand of the big and strong business development strategic objectives , financing situation is unsatisfactory .

但是，从几乎任何角度来看我们发现很难理解的是，自卑的难言的以色列领导人，他们的道德自杀视为以色列的希望和精神的存在。

But what from almost any point of view we find so difficult to understand is , the unutterable abasement of the Leaders of Israel , their moral suicide as regarded Israel 's hope and spiritual existence .