难以捉摸

她已经学会适应他那变幻莫测的情绪和难以捉摸的行为。

She had learnt to live with his sudden changes of mood and erratic behaviour .

她难以捉摸，脾气暴躁，冲动鲁莽，容易分心。

She was unpredictable , explosive , impulsive and easily distracted

她难以捉摸的魅力和怪异的行事方式都成了传奇。

Her fey charm and eccentric ways were legendary .

他的行为越来越难以捉摸，而且愈发残暴。

His behavior grew more unpredictable by the day , and increasingly tyrannical .

你这人反复无常，真叫人难以捉摸。

You are inconsistent and unpredictable .

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation .

浪漫的女主人公往往难以捉摸。

Romantic heroines are often capricious .

他的态度反反复复，叫人难以捉摸。

He 's always chopping and changing , and you just can 't tell where he stands .

牧师深知这一切——他是一个多么难以捉摸又懊悔不迭的伪君子啊！

The minister well knew -- subtle , but remorseful hypocrite that he was !

有时他好像很正常，有时又难以捉摸，甚至像个幽灵。

At times he seems rather ordinary.At other times ethereal , perhaps even spectral .

因此，是否以及何时将有空间给予新的、基于微RNA的生物标记物仍然是难以捉摸的。

Therefore , it remains elusive if and when there will be room for new , microRNA-based biomarkers .

但从最近GDP增长的报道来看，经济何时会复苏已变得越来越难以捉摸。

But judging by the latest reports on GDP growth , it has become increasingly uncertain when the economy will really starting picking up .

这样修改几次以后，可能会因为顺序和状态问题而引入难以捉摸的bug。

After several such modifications , it is likely that subtle bugs will be introduced because of sequencing and state issues .

但实际上却很难成功：XML语法要求支持多种编码和很多难以捉摸的特性，比如CDATA节和实体。

In practice it seldom works : XML syntax requires support for multiple encodings and many subtleties , such as CDATA sections or entities .

但是行星X是难以捉摸的，笼罩着尘埃云并反射阳光到太阳，除了那些罕见的时刻可恰到好处地看到。

The elusive Planet X is , however , shrouded by a dust cloud that bounces sunlight back to the Sun , except for those rare moments when the angle of reflection is just right .

到现在为止AGRA的发言人们说辞一直难以捉摸，坦率地说，他们对转基因生物的立场自相矛盾。

Up to now AGRA spokespeople have been slippery , and frankly , contradictory about their stance on GMOs .

下一步的打算可能后退一步，但正如周五SpaceX的高层在推特中所言，火箭还真是难以捉摸。

The next step might have just taken a step back , but as the head of SpaceX tweeted on Friday , rockets are tricky .

Julie说这个难以捉摸的坏心眼儿的K女王仍然不知何故隐藏在黑暗中，但是让她隐藏的很好考虑到克劳斯仍然驻扎在神秘瀑布镇，我们看看能不能把她弄回镇上。

Julie divulges , That elusive vixen is still somehow lurking in the shadows , but keeping herself well hidden Given Klaus continued presence in Mystic Falls , we shall see if well be able to get her back into town .

静修主题的目标，是“第四境”（turiya）状态难以捉摸的第四意识层。

The topic of the retreat , and its goal , is the turiya state-the elusive fourth level of human consciousness .

随后，在科罗拉多州阿斯彭召开的《财富》科技头脑风暴大会（Fortune’sBrainstormTech）上，纳德拉同样令人难以捉摸。他着重强调这家公司的巨大潜力，但问题是，这位微软掌门人并没有勾勒他打算如何实现这种潜能。

He followed it up with an equally elusive appearance at Fortune 's Brainstorm Tech conference in Aspen , Colo. during which he emphasized the huge potential of his company . One problem : Nadella did not outline how he planned to achieve it .

静修主题的目标，是“第四境”（turiya）状态——难以捉摸的第四意识层。

The topic of the retreat , and its goal , is the turiya state - the elusive fourth level of human consciousness .

李曾为维吉尼亚·伍尔夫（VirginiaWoolf）、薇拉·卡特（WillaCather）与伊迪丝·沃顿（EdithWharton）写过精彩的传记，这一次亦出色地捕捉了难以捉摸、另辟蹊径的英国小说家与传记作家佩妮洛普·菲茨杰拉德的人生与时代。

The life and times of that elusive , original miracle worker , the English novelist and biographer Penelope Fitzgerald , have been brilliantly captured by Lee , previously the author of masterly portraits of Virginia Woolf , Willa Cather and Edith Wharton .

他这句话的真正意思难以捉摸。

The real meaning of his remark is involved in ambiguity .

这些问题的答案令人难以捉摸，是很多非律师朋友难以想像的。

The answers are far trickier than most non-lawyers would imagine .

她具有一种你可能称为超凡魅力的难以捉摸的素质。

She has that intangible quality which you might call charisma .

但白令海的力量猛烈而难以捉摸

But the Bering Sea is a violent and unpredictable force .

还有六种情感和难以捉摸的未知因素。

There 's also the six emotions and that elusive x-factor .

这也让他们的个人目的和背景都变得难以捉摸。

This makes each character 's individual motivations and origins hazy .

在实际生活中，把货币分为活动余额和闲置余额是难以捉摸的。

Empirically , the distinction between active and idle balance is elusive .

然而，一个最接近的目标始终让人难以捉摸。

Yet a closely related goal has remained stubbornly elusive .