难以言状

那是一种光华四散的魔法，难以言状。

It is an irradiating magic difficult to qualify .

他心里感到一种难以言状的苦楚。

He got a kind of strange sickness inside .

他伸出手，做个手势以表达他那难以言状的矛盾心情。

He held out his hand with a gesture which conveyed something of this inarticulate conflict .

这是一种难以言状的感觉，在特殊环境中一种极大的满足感。

Luis Jimenez : It Was An Incredible Emotion , A Satisfaction In A Wonderful Environment .

莫名难以言状的恐惧，没法解释也没有理由。

Vague unknown fears , for which there can be given no explanation , no reason .

亲密是一种有魔力的难以言状的东西，没有她，爱就会枯萎。

Intimacy is that magical , illusive something , without which love comes a real cropper .

设得兰群岛绿色的山峦绵延起伏，山上没有树木，并受大风的侵袭，但却拥有一种难以言状的静谧。

The Shetland Islands ' rolling green hills , treeless and windswept , have a tranquillity that can 't be explained .

管理的关键过程极为复杂和神秘，是凭借最含糊的信息并用最难以言状的心智的过程。

The key managerial processes are enormously complex and mysterious , drawing on the vaguest of information and using the least articulated of mental processes .

在所有这些难以言状的梦境中有一个最底层的东西：它完全不属于言语的范畴，比如意象，把他们翻译成语言是困难的。

Now , among these difficulties there is one which is at the bottom of them all : and it is the difficulty of translating into words something that doesn 't belong to the realm of words , like images .

那些看着她的清教徒们，只见到那小小的躯体发射着难以言状的美丽和古怪的魅力，并且随着她的动作而闪着光芒，他们即使笑容满面，依然不得不把这孩子说成是妖魔的后裔。

The Puritans looked on , and , if they smiled , were none the less inclined to pronounce the child a demon offspring , from the indescribable charm of beauty and eccentricity that shone through her little figure , and sparkled with its activity .