旧年

告别旧年，走向新岁，动情地对你说一声：身体健康，万事如意！

The farewell lunar new year , moves towards the new year old , get excited said one to you : Health , good luck in everything !

安徒生童话：卖火柴的小女孩TheLittleMatch-Girl1天气非常非常冷，雪下得很大，夜幕已降临。这是旧年最后的一夜——除夕之夜。

It was dreadfully cold , it was snowing fast , and almost dark ； the evening ---- the last evening of the old year was drawing in .

而悲观者等到深夜只是想证实旧年的逝去。

A pessimist stays up to make sure the old year leaves .

告别了旧年，我们跨入了新的一年。

Said goodbye to the last , we crossed into the New Year .

旧年结束于12月，新的一年从1月重新开始，你知道为什么是这样的吗？

You know how when December 's over the year starts over again with January ?

正在己旧年和未去的每个旧年外，您都是人独一的恨！

You are the one for me this New Year and for many New Years to come .

在威尔士，当午夜的钟声一响，人们就敞开后门，放走旧年。

In Wales the back door is opened to release the Old Year at the first stroke of midnight .

“新年准备始于旧年最后一月的几天”汉译英怎么妥？

Before a few days of the last month of the year , the work of celebarations for new year has begun .

多年过后，人们渐渐开始在新旧年交替之际庆贺佳节。

Gradually , through the years , it was celebrated at the end of the old year or the beginning of the new .

乐观者等至深夜为的是看到新一年的开始，而悲观者等到深夜只是想证实旧年的去世。

An optimist stays up until midnight to see the new year in . A pessimist stays up to make sure the old year leaves .

在旧年最后一个星期三的晚上，要举行跳“祝火”活动，迎接新年的来临。

In the old one Wednesday last night , to hold jump " Good Fire " activities in preparation for the advent of the New Year .

正在票房飘黑的首要节夜外（比方即将到去的外国旧年），影院外也难寻外国电影踪迹，因为要乘节夜力撑原洋电影止业。

It also blacks out foreign films during key national holidays such as the upcoming Chinese New Year season , when cinemas are heavily trafficked to bolster the fortunes of local industry .

新年准备始于旧年最后一月的几天，此时通常是房子也打扫过，欠的债也清了，理发并买了新衣服。

Preparations for the New Year begin in the last few days of the last moon ， when houses are thoroughly cleaned , debts repaid , hair cut and new clothes purchased .

为了赶跑猛兽年，人们不得不在旧年的最后一天放鞭炮，在正门和窗户上贴上红纸。

In order to drive it away , people have to light up firecrackers and put some Red paper on the front door and window at the last day of the Chinese year .

此刻，窗外又响起了噼里啪啦的鞭炮声，这是人们告别旧年的恋恋不舍，也是人们对新年的美好憧憬。

At the moment , the window again sounded the produced crackling 's firecrackers , this is the people of farewell old , but also people reluctant to go for happiness in the New Year longings .

在新旧年交替的半夜吋分，人们便燃放鞭炮以驱除邪恶，迎接新年的到来。

At midnight at the turn of the old and new year , people used to let off fire-crackers which serve to drive away the evil spirits and to greet the arrival of the new year .

直到寒冷的早晨，人们发现一个可怜的小姑娘蜷缩在墙角里，她双颊通红，嘴唇上带着微笑，她已经在旧年的除夕冻死了。

But in the cold morning hour , crouching in the corner of the wall , the poor little girl was found : her cheeks glowing , her lips smiling , frozen to death on the last night of the old Year .

不过在一个寒冷的早晨，这个小姑娘却坐在一个墙角里；她的双颊通红，嘴唇发出微笑，她已经死了——在旧年的除夕冻死了。新年的太阳升起来了，照着她小小的尸体！

But in the corner , at the cold hour of dawn , sat the poor girl , with rosy cheeks and with a smiling mouth , leaning against the wall -- frozen to death on the last evening of the old year .