旧闻

等国际货币基金组织（imf）终于注意到时，新闻肯定已经变成了旧闻。

When the international monetary fund finally takes notice , it must be old news .

你这是“旧闻”啊，我早知道了。

That 's old news . I knew it long ago .

住宅市场的低迷还非昨日旧闻。

The housing slump is not yet yesterday 's news .

西亚：不是，那是旧闻啦。是关于多莉的。

Thea : no , that 's old news . it 's about dolly .

我想我们最后的关于丹妮莉丝女王的新闻已经变成无聊的旧闻了。

Our last news of Queen Daenerys is old and stale , I fear .

他对他百般讨好，给他讲最近的新闻，或者不如说十天前的旧闻。

He entertained him affably with news of the day or rather of ten days previous .

这是旧闻了。

This is old news .

自然灾害与湖北地方社会&以《潜江旧闻录》为中心

Natural Disasters and Local Communities in Hubei & Based on the Book of Qianjiang Old News Record

是的，我确实知道安吉拉以前结过婚－那早已是众所周知的旧闻了。

Yes , I do know that Angela has been married before ? it 's ancient history .

但是，如果我们换一种方式来计算，这其实是一条老掉牙的“旧闻”。

But actually , on a different way of calculating the data , this was very old news .

所以它会像别的事件一样，很快变成旧闻？

Subobo : so , its just seems like as the a out of news as other things ?

读者定会觉得这是一条新闻吧，其实却是一条旧闻。

The reader may well take this to be " news ", but actually it is an old story .

旧闻紫足，今少见焉，惟土脉细，釉色纯粹者最贵；

Nothing new purple feet , this rare Yan , but soil thin veins , were the most expensive pure glaze ;

说的倒不是总统那档子事儿，那已经是旧闻了。

Not on the grounds of whether or not the stories about the President were true , that was old hat now .

尽管从某种程度上说，这已经是旧闻了，但它却突出体现了英国必须爬出的洞有多大。

Although to some extent this is old news , it does serve to emphasise the size of the hole out of which the UK must climb .

不过，你读到这本书时，这则新闻肯定已经成了旧闻事情发展就是这样迅速，突发新闻很快就会变得人尽皆知。

Yet , this news will no doubt feel dated by the time you pick up this book : thats how fast events develop and breaking news becomes received wisdom .

这是一九四九年三月的决议，但是相当多的同志不注意，当作新闻，其实是旧闻。

This resolution was adopted in March 1949 , but quite a few comrades have failed to take note of it and what is no longer news strikes them as novel .

体育锻炼是年轻人的不老药看起来已经是“旧闻”了，不过，按照《梅约诊所妇女健康来源》三月刊所言，这中间其实也有“新说”。

Physical activity as the elixir of youth might seem like old news , but there 's a new twist , according to the March issue of Mayo Clinic Women 's HealthSource .