合同登记

合同登记是国家对合同进行监督管理的一种行政管理活动；

Contract registration is the government 's administrative management which supervises the contracts .

办理企业加工贸易合同登记备案手续。

Going through the procedures of registration and record of processing trade contract .

地方版权局可将合同登记表印发给图书出版单位。

A local copyright bureau may print and distribute the contract registration forms to book publishers .

本文从房屋预告登记的性质、特征入手，分析了房屋预告登记与商品房预售合同登记备案的本质区别。

This paper analyzes the nature of the registration notice and the sales contract essential difference from the housing characteristics .

合同登记章按本通知附件的规格和样式由地方版权局分别制作。

The seal for contract registration shall be respectively made by local copyright bureaus according to the specification and style of the appendix of the contractcircular .

图书出版单位在申请合同登记时，可将填好的合同登记表与合同一并交给地方版权局。

A book publisher may , when applying for contract registration , submit the filled contract registration form andwith the contract to the local copyright bureau .

此外，按照法律，而且也加强各地的房屋租赁合同登记管理和规范发展住房租赁市场。

In addition , in accordance with the law but also to strengthen all over the house leasing contract registration management and standardize the development of housing rental market .

并且笔者认为预售合同登记表面上看最主要的是行政管理的功能，但是实质上的功能及立法本意仍然是为了保护预购人的权益。

Furthermore , the author considers that , superficially speaking , the most important function of pre-sale contract registration is publication administration , but its function in nature and original intention still is to protect rights and interests of pre-purchasers .

第五部分是本文的意义部分，笔者以房地产权属登记、公司登记和房屋租赁合同登记等三个领域的行政登记为例，探讨了本文划分不同类型的行政登记的理论与实践意义。

With the administrative registration in the ascription of the property right registration of real estate , company registration and tenancy contract registration of buildings as examples , it discusses the theoretical and practical meaning of the classification of administrative registration .

对于现有的不足，应制定全国性统一规则肯定预售商品房的转让，并将之与预售合同登记及与预告登记相协调，通过加强税收检查抵制商业炒作。

For the current deficiencies , we should establish national uniform rules on the transfer of commercial housing pre-sold ; adapt it to the system of registration of pre-sales contracts and regime of registration of caution ; and strengthen tax inspections to resist commercial speculation .

产权变更登记是房屋产权转移的生效要件，买卖合同登记和房屋产权登记对合同履行有所影响，但并非房屋买卖合同的生效要件。

Registration is the prerequisite to change the property right of the house . Registration of the buying and selling contract and property right for a house have some effects on fulfilling the contract , but it is not the prerequisite that makes the contract valid .

而我国现行登记制度不过是物之登记或行政登记、合同登记，反映着重公权轻私权的观念，相应引起实践极大混乱。

According to the conclusion , the current registration system in China is no more than registration to things , administrative registration or registration to contract , which reflects the idea of emphasizing public rights and underestimating civil rights , consequently causes extreme mess in practice .

笔者认为要防止取消预售合同登记之后对预购人造成的不利影响，就必须对当前的预告登记制度进行相应的完善，完善的宗旨就是提高预告登记在商品房预售当中的实际比例。

The author thinks that , to get rid of adverse impacts on pre-purchasers after the cancel of pre-sale contract registration system , we should further improve current notice registration system in order to increase the practical proportion of notice registration taken in commercial housing pre-sale .

其中预售预告登记制度主要在于保护交易安全与秩序，其起源于早期普鲁士法律中的异议登记制度，与预售合同登记不同，其法律性质是物权化了的债权。

The registration of caution regime which primarily protects the transaction security and order is origin from dissidence registration system in the early Prussian law . The registration of caution regime is different from pre-registration of contracts in legal nature , which is credit with property nature .

要求对保密性的服务合同运价登记。

Require filing of confidential service contract rates .

在抵押贷款中，抵押合同经登记方生效。

In the case of mortgage loan , contract of mortgage is valid after being registered .

根据本条例的规定对房屋租赁合同进行登记和管理；

To register and administrate the house lease contracts in accordance with the provisions of these regulations ;

预售合同以登记为生效要件，这种登记不同于产权登记，房屋预购人取得的权利不是房屋的所有权，仍然是一种债权。

The forward house purchaser can not obtain the ownership of the house but the creditor 's right .

为对制图室和生产工程部编发的生产文件进行控制，特编制了合同专用登记薄。

Contract specific registers are created to control manufacturing documentation generated and issued by the Drawing office and PED .

商务主管部门是技术进出口合同的登记管理部门；

The competent authorities of commerce are in charge of the administration of registration of technology import and export contracts ;

在实践中，租赁合同的登记备案率极低。

In practice , the rental registration system has not been a good implementation and the leasing contract registration rate is very low .

营业转让合同的登记与公示制度是法律对营业转让进行特别调整的体现，其目的在于通过这一制度设计，加强对转让双方当事人特别是转让人的债权人的利益保护。

The registration and publication rule of the enterprise transfer contract is designed as a particular means to enhance the protection of interests of the related parties , especially the creditor of transferor .

妥善保存账本与记录，根据规定的会计标准与相关管理合同正确登记所有的资产、债务、资产净值、收入与费用。

Maintain the books and records of the hotel so that all assets , liabilities , equity , income and expenses are accurately recorded and comply with required accounting standards and relevant management contracts .

商品房预售合同实行登记备案制度，有利于保护购房人的合法利益，维护房地产交易的安全。

Commodity house opens to booking a contract to execute register put on record system , be helpful for protecting the legal interest of the person that buy a house , defend the safety that estate trades .

主要探讨我国行为能力的判断标准、意定专职监护人建立、建立意定监护合同的登记机制以及如何完善合同履行的监督机制。

This paper mainly discusses our country behavior ability of judgment standard , Italy set full-time guardian establish and build meaning constant monitoring contract registration mechanism and how to perfect the supervision system for the performance of a contract .

租赁合同经登记备案后，当发生重复预租、出租、租赁期间房屋转让或设定抵押后被处分等事实时，可以对抗第三人。

After the lease contract is registered and recorded , where repetitive pre-leasing occurs , or the house is transferred during rent or lease , or the house is at disposal after it was mortgaged , the contract can be used to conflict with the third party .

制图室主管负责编制合同专用图纸登记薄，以记录总布局图（GAD）的修订状态和核准状态。

A contract specific drawing register is created to record GAD revision and approval status by the DO supervisor .

第二十条本市实行技术合同认定和登记制度。

Article 20 A system of technology contract acknowledgment and registration shall be practiced in this municipality .

本文论述了我国关于房屋租赁合同中的登记备案制度的内涵及实质，并阐述了该制度对房屋租赁合同效力的影响。

This paper describes the system of registration in the contract of house-renting in China , and illustrates its influence on the force of the contract .

第五部分是住房反向抵押贷款的监管法律制度，主要讨论了贷款机构的市场准入及退出机制、贷款合同的管理登记制度和各类贷款中介组织在该业务中的作用及对其监管的法律原则。

Finally , legal supervision on the reverse mortgage is mentioned to discuss the market access and exit mechanism for the loan agency , the administration and registration of loan contracts and the function of various intermediary loan agencies along with the laws for supervision on them .