刑事

难道这样的活动也算刑事犯罪吗？

Does such an activity constitute a criminal offence ?

新法律将在公共场所饮酒定为刑事犯罪。

The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places .

他未被判谋杀罪是基于精神失常而减轻了刑事责任。

He was found not guilty of murder on the grounds of diminished responsibility .

他正在仔细考虑对那个医生提起刑事诉讼的可能性。

He is weighing the possibility of filing criminal charges against the doctor

他说自己没有干坏事，不应该受到刑事调查。

He said he had done nothing wrong to merit a criminal investigation

他认定证据不充分无法提起刑事诉讼。

He decided there was insufficient evidence to justify criminal proceedings

他因被控醉酒驾车而于周四在曼彻斯特的刑事法庭受审。

He appeared at Manchester Crown Court on Thursday on a drink-driving charge .

这一切对刑事司法制度产生了极坏的影响。

All this had an extremely negative effect on the criminal justice system .

他因两项刑事罪名受到起诉。

He is being prosecuted for two criminal offences .

他提议，缠绕捕鱼器材应该算刑事犯罪。

He suggested that tangling fishing gear should be made a criminal offence .

预计他会被移交利物浦高等刑事法庭。

He is expected to be committed for trial at Liverpool Crown Court .

违反反社会行为令是刑事犯罪。

Breach of an ASBO is a criminal offence .

英国布里斯托尔刑事法庭准予有条件保释，保证金为2,500英镑。

Bristol Crown Court granted conditional bail with a surety of £ 2,500 .

他们承认了刑事毁坏的较轻罪名。

They pleaded guilty to lesser charges of criminal damage

这是十年来国会通过的最严厉的一项刑事法案。

This is the toughest crime bill that Congress has passed in a decade

根据国际法，驻外外交官员免受刑事检控。

Under international law , diplomats living in foreign countries are exempt from criminal prosecution

市检察官办公室尚未发现任何刑事犯罪的证据。

The city attorney 's office hasn 't found any evidence of criminal wrongdoing .

他不想全盘改革刑事司法制度。

He did not want to reform the criminal justice system in its totality .

这部电影触犯了刑事诽谤法。

The film breached the criminal libel laws .

刑事上诉法院审议他的案子已经快两周了。

The Court of Criminal Appeals has been deliberating his case for almost two weeks .

委员会决定禁播这部电影，理由是它触犯了刑事诽谤法。

The Board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws

他可能仍然要面临刑事指控。

He may still face criminal charges

作为刑事司法皇家专门调查委员会的成员，拉弗蒂小姐发表评论恰如其分。

A member of the Royal Commission on Criminal Justice , Miss Rafferty is well-placed to comment

格斯特先生因为将他们拒之门外，现在面临妨碍公务的刑事指控。

Mr Guest refused to let them in and now faces a criminal charge of obstruction .

新刑事诉讼法的出台也使系统的效率有所降低。

The introduction of a new code of criminal procedure has also slowed up the system .

有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton , Devon

基于精神失常可减轻刑事责任的理由，博兰被免除了谋杀罪，但仍然获判过失杀人。

Borland was cleared of murder but found guilty of manslaughter on the grounds of diminished responsibility .

英国的《消费者保护法》规定销售不安全物品属刑事犯罪行为。

In Britain the Consumer Protection Act makes it a criminal offence to sell goods that are unsafe .

因刑事罪名被定罪的罪犯将可能被禁止从事教师职业。

Convictions for criminal offences might lead to the persons concerned being debarred from entering the teaching profession .

他们正寻求取得对他提起刑事诉讼的许可令，以控告他违反了有关政党资助的法律。

They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties