人民代表大会

全国人民代表大会每届任期5年。

The National People 's Congress is elected for a term of five years .

又过了8年的时间，第12届人民代表大会常务委员会才计划建立慈善机构法，但并没对此设定时间表。

It took another eight years before the Standing Committee of the 12th National People 's Congress had a plan to introduce the Charity Law without setting out a timeframe .

人民代表大会代表有权向国家机关提出质询。

Deputies to the People 's Congresses have the right to address inquiries to state organs .

他们有权改变或者撤销本级人民代表大会常务委员会不适当的决定。

They have the power to alter or annul inappropriate decisions of their own standing committees .

第五十条民族自治地方的人民代表大会有权结合当地民族婚姻家庭的具体情况，制定变通规定。自治州、自治县制定的变通规定，报省、自治区、直辖市人民代表大会常务委员会批准后生效。

Article 50 The people 's congresses in national autonomous committee of the people 's congress of the relevant province or autonomous region or municipality directly under the Central Government for approval .

人民代表大会制度是坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一的根本政治制度安排，必须长期坚持、不断完善。

We must always uphold and steadily improve the system of people 's congresses , a political system fundamental to the Party 's leadership , the people 's position as masters of the country , and law-based governance .

全国人民代表大会于本周六开始，为期一周，商讨出的计划将由人大给出最终批准。

The legislature will give final approval to the plan during its week-long meeting starting Saturday .

2012年3月5日在第十一届全国人民代表大会第五次会议上

Delivered at the Fifth Session of the Eleventh National People 's Congress on March 5 , 2012

如今，中国女性在全国人民代表大会的比例达21.3%，高于美国国会中的女性比例。

Today China has a greater percentage of women in its Parliament-21.3 percent-than the US does in Congress .

据全国人民代表大会外交事务委员会消息，其他上海合作组织成员国也在对该协议进行审核中。

Other SCO member countries are also in the process of approving the pact , according to the NPC Foreign Affairs Committee .

该提议需要经人民代表大会通过才能载入法律中。

The change must still be approved by the National People 's Congress , the top legislature , before it becomes law .

白皮书强调，宪法明确规定“全国人民代表大会及其委员会拥有制定法律的权力”。

" The Constitution prescribes that the National People 's Congress ( NPC ) and its Standing Committee exercise the legislative power of the state ," says the paper .

全国人民代表大会代表是我国最高权力机构的成员，依法进行选举。

Deputies to the National People 's Congress ( NPC ) are members of the highest organ of state power in China and are elected in accordance with law .

还有一个显著的成绩就是在2005年，人民代表大会史无前例地首次举行了一次关于个税提案的立法公听会。

Also noticeable is the fact that for the first time in its history , the NPC held a legislative public hearing on the proposed lifting of the individual income tax threshold in2005 .

中国人口与发展研究中心主人姜卫平表示，必要的举措将会由人民代表大会以及各省、各自治区、各直辖市的常务委员会决定。

Jiang Weiping , director of the China Population and Development Research Center , said the necessary measures will be determined by people 's congresses or their standing committees in provinces , autonomous regions and municipalities .

各省人民代表大会或各省常务委员会将会在国家计生委的支持和指导下修改当地法规或者制定新的法规，姜主任说。

The people 's congress at provincial level or its standing committee will revise local regulations or make new ones , with the support and guidance of the National Health and Family Planning Commission , Jiang said .

坚持和完善人民代表大会制度，保证人民代表大会及其常委会依法履行职能，保证立法和决策更好地体现人民的意志。优化人大常委会组成人员的结构。

We should uphold and improve the system of people 's congresses and ensure that the congresses and their standing committees exercise their functions according to law and that their legislation and policy decisions better embody the people 's will .

在北京市人民代表大会的一次会议上，周正宇说道，网络约车应用的注册司机超过10万，其中每天活跃的有6万左右，一天六七十万单在路上跑。

More than one hundred thousand drivers have registered on ride-sharing apps , among which some 60000 daily active users provide 600000 to 700000 rides , said Zhou at a session the Municipal People 's Congress , the local legislature .

如：主持全国人民代表大会代表的选举，召集全国人民代表大会的会议，联系全国人大代表，并组织他们视察，在全国人大闭会期间，领导各专门委员会的工作，等等。

These may include presiding over the election of the deputies to the NPC , convening sessions of the NPC , contacting NPC deputies and organizing them to make inspection and providing leadership over special committees when the NPC is not in session .

全国人民欢呼代表大会的召开。

The whole nation warmly acclaimed the opening of the congress .

2002年12月14日晶彩艺术陶瓷宝塔瓶《五牛图》由中国对外友好协会会长陈昊苏赠与牙买加总督库克及古巴全国人民政权代表大会主席阿拉尔孔先生。

On14th Dec2002 , the works with the name of Five Oxen was presented to the dey of Jamaica and the chairman of Conference of National People 's Political Rights .

古巴新一届全国人民政权代表大会今年1月选出，并将在星期天选举国务委员会。这个委员会现在将产生1名新主席。

A new National Assembly was elected in January , and will meet for the first time Sunday to pick the governing Council of State , which will now include a new president .

中国人民授权人民代表大会。

The Chinese people delegate their power to the People 's Congress .

李显龙在人民行动党年度代表大会上表示：我认为你们不会期望新加坡施行那种政治体制。

I don 't think you want that kind of political system in Singapore , he told the annual PAP congress .

在北京人民大会堂进行的人民代表大会本身不会有任何的戏剧性。

The gathering of the National People 's Congress at Beijing 's Great Hall of the People usually doesn 't generate much drama by itself .

第二十五条省、自治区、直辖市人民政府应当将土地利用年度计划的执行情况列为国民经济和社会发展计划执行情况的内容，向同级人民代表大会报告。

Article 25 The people 's governments of provinces , autonomous regions and municipalities shall report the implementations of their annual plans for the use of land to the people 's congresses at the same level as part of the implementation of their economic and social development plans .