舞厅

舞厅里满堂宾客。

The ballroom was peopled with guests .

几百人在舞厅的舞池里旋转。

Several hundred people twirl around the ballroom dance floor .

迪斯科舞厅里灯光奇幻。

The lighting at the disco was fantastic .

最近几年，城里涌现出不少购物中心、迪斯科舞厅和夜总会。

The town has sprouted shopping malls , discos and nightclubs in recent years .

这些家伙显然很拿舞厅这事当回事。

These folks clearly take this ballroom thing very seriously .

他们不同意她在迪斯科舞厅跳舞并和同性恋鬼混。

They disapproved of her dancing at discos and associating with homosexuals .

迪斯科舞厅并非藏污纳垢之处。

A disco isn 't exactly a den of iniquity .

她有天晚上破天荒地去了一次当地的迪斯科舞厅。

One evening , she made a rare outing to the local discotheque .

他们扛着摄像机在舞厅里转来转去。

They milled around the ballroom with video cameras .

那里有迪斯科舞厅和夜总会，但是通常只在度假旺季营业。

There are discos and clubs but these are often closed out of season .

这个舞厅的屋顶甚至在第二次世界大战中被炸飞过。

The dance hall once even had its roof blown off in World War II .

拜尼采斯是科孚岛上最热闹的度假胜地，满是酒吧、迪斯科舞厅和餐馆。

Benitses is the noisiest resort on Corfu , with bars , discos and tavernas .

芭蕾离开皇家舞厅开始走上剧场舞台。

Ballet had started to leave the Royal ballroom for the stage .

舞厅老板给他们免费。

The boss of the ballroom excused them the fee .

你能找到迪斯科舞厅吗？

Can you find a disco ?

她进入舞厅时显示非常优雅。

She made a graceful entree into the ballroom .

人们在时髦的娱乐舞厅里跳这种舞蹈

It was performed in fashionable Casino ballrooms .

在北京饭店（BeijingHotel）舞厅的大屏幕上，双手插裤兜的派克缓步走向观众。

On a big screen in the ballroom of the Beijing Hotel , Peck slowly walked towards the audience , hands in pockets .

她们购买国外DVD，聆赏西方音乐、到地下舞厅跳舞，并且渴望能翘家。

They buy foreign DVDs , listen to western music , dance at underground clubs and dream of running away .

作为娱乐活动，他曾去一家名为TheFreezer的夜店，还有另外一家绰号为Nightmare的高人气的迪斯科舞厅。

For fun he used to go to a nightclub called The Freezer , while another popular disco was nicknamed Nightmare .

精致的小舞厅，雅致的KTV包厢可供您随意选择；

Exquisite small ballroom and elegant KTV rooms are available at your pleasure ;

她和安迪·沃霍尔（AndyWarhol）一起在印度支那（Indochine，纽约著名餐厅——译注）用餐，在54号工作室（Studio54，纽约一俱乐部——译注）和薄荷舞厅（PeppermintLounge）寻欢到深夜。

She hung out with Andy Warhol at Indochine and spent late nights at Studio 54 and the Peppermint Lounge .

凌晨3点，看起来满脸疲惫的巴拉克•奥巴马（BarackObama）总统出现在芝加哥希尔顿酒店（ChicagoHilton）舞厅哭泣的支持者面前，承认竞选失败。

At three in the morning , an exhausted-looking President Barack Obama appears before weeping supporters in the ballroom of the Chicago Hilton and concedes defeat .

作为娱乐活动，他曾去一家名为“TheFreezer”的夜店，还有另外一家绰号为“Nightmare”的高人气的迪斯科舞厅。

For fun he used to go to a nightclub called The Freezer , while another popular disco was nicknamed " Nightmare . "

步行就可到达Katz’sDeli熟食店和BoweryBallroom舞厅等纽约著名场所。

New York institutions like Katz 's Deli and Bowery Ballroom are within walking distance .

穿比基尼的女服务员为客人送上饮料，停在舞厅上的摩托艇中传出dj混乐。

Bikini-clad waitresses serve drinks to guests as a DJ mixes music from a motorboat perched above the dance floor .

巴黎夜店的老板本杰明•帕图在接受记者采访时称，这位“女伴”已经答应参加本周五晚间在市区里格洛博舞厅举办的派对，届时宾客将戴上仿照贝卢斯科尼制作的哑剧面具，以及AC米兰球队队员的彩带。

Paris nightclub impresario Benjamin Patou told the reporters the escort had agreed to attend a party at the downtown Le Globo dancehall late Friday , where guests will wear Berlusconi pantomime masks and staff AC Milan strips .

上月，周大福在香港君悦酒店（GrandHyatt）的舞厅举办了一场拍卖会，拍卖一些最昂贵的珠宝。

Last month , Chow Tai Fook hosted an auction of some of its most expensive jewellery in the ballroom of the Grand Hyatt in Hong Kong .

在舞厅、KTV大胆的运用其他活跃气氛的颜色室内陈设的设计与选用。

The design which in the ballroom , in the KTV bold utilization other active atmosphere color room arranges with selects .

汹涌的客流在刚过凌晨3点时涌来，那时街对面的迪斯科舞厅“音乐盒”（TheMusicBox）关掉了旋转的水晶球，舞厅里的人群涌出来寻找热狗、冻酸奶蛋卷和雷尼辣椒碎。

The big rush came just after 3 a.m. , when the disco across the street , The Music Box , unplugged its rotating mirror ball and its denizens spilled out in search of hot dogs , frozen yogurt cones and Lenny 's pepper hash .