维修

他们派出维修人员来修磁盘驱动器。

They send a service engineer to fix the disk drive .

试图比竞争对手花更多的钱建一个大得多的维修厂没有什么意义。

There 's little sense in trying to outspend a competitor with a much larger service factory .

他们缺少维修费。

They lacked the wherewithal to pay for the repairs .

定期维修可保持发动机的顺畅运转。

Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine .

承租人应负责维修租用的房产。

Tenants are responsible for the upkeep of rented property .

由于多年无人维修，这些建筑物行将倒塌。

The buildings are crumbling from years of neglect .

这栋楼急需维修。

The building is badly in need of repair .

按契约规定，房客负责房屋维修。

Under the provisions of the lease , the tenant is responsible for repairs .

这座大楼需要维修了。

The building was in need of repair .

他们驶入拉各斯港进行维修。

They put in at Lagos for repairs .

按租约的条款，你得支付维修费。

Under the terms of the lease , you have to pay maintenance charges .

房东书面保证将进行维修。

The landlord gave a written undertaking that the repairs would be carried out .

这辆汽车早就该维修了。

This car is overdue for a service .

这家酒店正在维修。

The hotel is currently under repair .

车辆维修期间，经销商会提供免费使用的汽车。

The dealer will provide you with a courtesy car while your vehicle is being repaired .

上周例行维修的时候换了窗户。

The window had been replaced last week during routine maintenance .

沃尔沃公司的3人小组将车拆开进行了维修。

Volvo 's three-man team stripped the car and restored it .

我不得不支付房屋维修费用。

I have had to pay for repairs to the house .

数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。

Data recorders also pinpoint mechanical faults rapidly , reducing repair times .

这些机器将来会需要备件和维修保养。

In the future the machines will need spare parts and maintenance .

电缆的维修没有花太长的时间。

Repairs to the cable did not take too long

我们为维修期间造成的任何不便道歉。

We apologize for any inconvenience caused during the repairs

维修既没有使设备增值，也没有延长其使用寿命。

The repairs did not increase the value or the life of the equipment .

他给出了维修费用的报价。

He quoted a price for the repairs .

据说市政委员会一直在向其房管部支付过高的维修费。

The council is said to have been overpaying for repairs made by its housing department

维修这幢房子花销不菲。

The house costs a fortune to maintain

许多车站需要维修或重建，而且铁路车辆也出现短缺。

Many stations needed repairs or rebuilding and there was a shortage of rolling stock .

那些基金中大约有一半已被用来维修公路、公共建筑物和桥梁。

About half of those funds has gone to repair public roads , structures and bridges

我们想早点儿到这儿，以防那个什么维修主管忘了处理这件事。

We wanted to be here early in case the whatsit , maintenance supervisor had forgotten to deal with it

为了更好地作出比较，我们需要深入考虑维修、保险等问题。

To have a better comparison , we need to go further and address such issues as repairs and insurance .