系列

在从事了诸如卸货等一系列低薪工作后，他于1977年在其车库里创建了GP。

After a succession of low-paying jobs such as unloading lorries , he set up GP in 1977 in his garage .

一系列相继出现的超新星将把物质炸离星系，同时把能量和重元素投入IGM。

A rapid succession of supernovae blasts material out of galaxies , injecting not only energy but also heavy elements into the IGM .

公司生产并零售自己的运动服装系列。

The firm manufactures and retails its own range of sportswear .

明年的时装系列仍在保密之中。

Next year 's collection is still being kept under wraps .

他们的推理是以一系列未说明的假定为基础的。

Their reasoning was based on a set of unstated assumptions .

这本书是继她的优秀电视系列片之后的又一力作。

The book is a follow-up to her excellent television series .

采取了一系列措施缓解这个问题。

A number of measures were taken to alleviate the problem .

准确的诊断是在一系列的检查后作出的。

An accurate diagnosis was made after a series of tests .

蓝鸟队有机会囊括这一系列比赛的冠军。

The Blue Jays have a chance to sweep the series .

这些画将构成新的收藏系列的基础。

These paintings will form the nucleus of a new collection .

欧盟发布了一系列关于污染的新指令。

The EU has issued a new set of directives on pollution .

这一型号有一系列可供选择的附件，价格另计。

This model comes with a number of optional extras .

他描述了抢劫案发生前的一系列有关情况。

He described the sequence of events leading up to the robbery .

培训课程采取一系列研讨会的形式。

The training programme takes the form of a series of workshops .

每一代人都要经历一系列类似的事。

Each generation passes through a similar parade of events .

他拥有一家工厂，生产一系列纺织品。

He owns a factory producing a range of textiles .

他卷入了与管理层的一系列冲突之中。

He became entangled in a series of conflicts with the management .

为了抑制通货膨胀实施了一系列的政策。

A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation .

尽情享受一下我们的新系列美容服务吧。

Pamper yourself with our new range of beauty treatments .

一系列小组讨论已安排在各个下午进行。

A series of discussion groups has been timetabled for the afternoons .

用户通过回答一系列问题，逐步完成整个程序。

Users advance through the program by answering a series of questions .

这只是一系列拖延战术中的一个新花招。

This was just the latest in a series of delaying tactics .

这个系列节目旨在集知识和娱乐为一体。

The aim of the series is both to entertain and inform .

这篇文章讨论了一系列广泛的论题。

The article covered a wide range of topics .

这个村子曾是一部热门电视系列剧的拍摄场地。

The village was used as the location for a popular TV series .

英格兰板球队在同印度队的系列比赛中落败。

England have lost the Test series against India .

她拍了一部描写收养儿童的电视系列片。

She produced a TV series about adopted children .

多数超级市场都经销一系列有机产品。

Most supermarkets sell a range of organic products .

他已经不再坚持自己在一系列问题上的立场。

He has reversed himself on a dozen issues .

本书是去年举行的系列讲座的扩充。

The book is an expansion of a series of lectures given last year .