氛围

柔和的音乐和灯光衬托出了适宜的氛围。

Mellow music and lighting helped to create the right atmosphere .

小说的氛围在电影中得到了成功的再现。

The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie .

这部电影恰如其分地捕捉到了两次世界大战中间这些年的氛围。

The movie captures the mood of the interwar years perfectly .

你是在宗教的氛围中长大的吗？

Were you brought up religiously ?

他在小说里感受到一种20世纪60年代的怀旧氛围。

He discerned in the novel an air of Sixties nostalgia .

在餐厅里，打褶装饰物能营造雅致的氛围。

In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance .

这一餐使整个场合有了近乎节日般的喜庆氛围。

The meal gave the occasion an almost festive air .

你需要了解办公室权术是如何影响工作氛围的。

You need to understand how office politics influence the working environment .

昨天的作供是在激烈但文明地表达分歧的氛围中开始的。

Yesterday 's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement

这家餐厅氛围轻松，装修雅致，而且价格非常公道。

The restaurant is informal , stylish and extremely good value

我们立即就被这座城市的神圣氛围所打动。

We were immediately struck by this city 's holiness .

最能深切感受到这种紧张氛围的是女性。

Those tensions have been felt most acutely by women .

康诺特酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。

The tranquil atmosphere of The Connaught allows guests to feel totally at home

这家宾馆有一种没落的贵族氛围。

The hotel has an air of faded gentility .

这个咖啡馆很温馨，但又有一种时尚的氛围。

The cafe has an intimate but buzzy atmosphere .

淡色木地板和充足的自然光平添了几分轻松的氛围。

Pale wooden floors and plenty of natural light add to the relaxed atmosphere

美国是学术、艺术和政治氛围最活跃的国家。

America is the most intellectually , artistically and politically effervescent of nations .

房间都进行了布置，重新营造出该城堡中世纪全盛时期的氛围。

The rooms are furnished and recreate the atmosphere of the castle 's medieval heyday

房间里有一种轻松随意的氛围。

The house has an informal atmosphere .

他们生活在一种令人感到幽闭恐惧的不健康氛围里。

They lived in an unhealthily claustrophobic atmosphere

贝克和利维似乎都不愿谈及更为敏感的话题而破坏了友好的氛围。

Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discussing more sensitive issues

脱离了时装表演营造的氛围，非常时尚的时装看上去常常显得既廉价又可笑。

Removed from the artificial atmosphere of the fashion show , high-fashion clothes often look cheap and silly .

对国家日后的统治者来说，摆脱首都过于清高的氛围是很重要的。

It is important for the state 's future administrators to get out of the rarefied air of the capital .

入侵者破坏了，嗯，我不知道用什么字眼好——气氛，氛围。

The invaders have destroyed the , oh , I don 't know what the right word is — the atmosphere , the ambience .

姑娘们在前几次的游览中就爱上了都柏林，她们说她们喜欢这个城市的时尚氛围。

The girls fell in love with Dublin on previous visits . They said that what they liked was the buzz about the place .

入口处设有服务台，加之友好、热心与高效的服务人员，营造了这家商店的整体氛围。

The service desk at the entrance , with its friendly , helpful and efficient staff , sets the tone for the rest of the store .

那家酒馆因其上乘的啤酒和亲切的氛围而广为人知。

That pub is well-known for its good beer and friendly atmosphere .

不同的房间颜色产生不同的氛围。

Different room colours create different moods .

会议的整体氛围很积极。

The whole tenor of the meeting was very positive .

这种集注的学术版本真的给读者一种自己选择的氛围，而不是独断地强加给读者，某种特定的版本。

Really the atmosphere of a variorum scholarly edition is an atmosphere of take your choice , not a kind of tyrannical imposition on the public of a particular version of the text .