着魔

你会渐渐着魔，越陷越深。

You gradually fall under the spell and get drawn in deeper and deeper

什么使他着魔做了这件事？

What possessed him to do it ?

他对尸体着魔到近乎病态的程度

He was morbidly fascinated by dead bodies .

他们跳舞一点，我们切到一个镜头B利用这些交友网站非常着魔，爱这么多。

They dance around a bit , and we cut to a shot of B using that dating website that Gaga loves so much .

对一台机器的硬编码引用，包括特定驱动器（例如C：）的路径，以及机器上特有的工具，都是令一台机器着魔的罪魁祸首。

Hard-coded references to a machine , paths that include specific drives ( like C : ), and specific machine tools are all red flags that will quickly hex a machine .

你是不是觉得我着魔了？是我杀了那疯狗？

You think I was possessed * And murdered mad dog ?

着魔的女孩是什么样的人？

So what 's the profile on the possessed girl ?

这位小提琴家像着魔似地演奏小提琴。

This violinist played like a man possessed by devils .

着魔的人被（或看上去象被）魔鬼控制的人。

One who is or seems to be possessed by a demon .

不，我不认为着魔是一种典型的经历。

No , I don 't think possession is a typical experience .

反正“着魔”这个词在西班牙话里分量就不轻。

Obsessed is a strong word in Spanish anyway .

你可以叫它着魔的表征。

Signs of possession , you may call them .

你在问我他是不是着魔了？

You 're asking me if he was possessed ?

许多年来，有些妇女爱美到着魔地步。

Across the years some women have been literally dying to be beautiful .

有时候，我们会着魔于积累这些心头好，沉溺于对其保养护理。

Sometimes their accumulation becomes our obsession and their maintenance becomes our passion .

你着魔了吗？竟然邀请他。

What on earth possessed you to invite him ?

我知道那儿的罐装泡菜让人着魔。

I know it 's all very charming with the pickled things in jars .

切尔西的抢断再一次在着魔的观众前闪光。

Yet again , Chelsea 's steel glinted in front of a rapt audience .

怪老头内贝尔克莱克的房子着魔了。

Old man nebbercracker 's house is possessed .

他简直对那座房子着魔了

He was completely consumed by this house .

要是我真的着魔了该怎么办呐？

What if I 'm really possessed * ?

麻醉药让艾米丽处于着魔状态。

Gambutrol locked Emily in the possessed state .

爱情是什么吕志鲁译爱情是着魔理智说爱就是爱爱情说

Erich Fried It is madness says reason It is what it is says love

世界被震惊也着魔了。

The world is enchanted and astonished .

我不能责怪他为西方文明而着魔。

I can 't blame him for being under the spell of the western civilization .

像魔鬼一般的精力；一阵着魔似的突然发作。

Demoniac energy ; a demoniacal fit .

我爱非常着魔，蕾哈娜。

I love Gaga and Rihanna .

“这些标记是红斑，他是在某些邪恶力量的驱使下着魔的，”另外一个争辩说。

" the markings are stigmata , he is possessed by something unholy ," argued another .

我太自私了我着魔了我是个糟糕的妻子

I 'm selfish , and I 'm obsessed , And I 'm a horrible wife .

布兰妮的称为“制造”出来的流行歌手非常着魔的最新时尚女士的文章。

Britney 's called a " manufactured " pop artist in Lady Gaga 's newest Vogue article .