着迷

这是为什么我们应该为此感到着迷。

And that 's why we should be fascinated by numbers .

但是令人着迷，有时也会使人盲目。

But to be fascinated is also , sometimes , to be blind .

我一向对绿眼睛男人着迷。

I 've always been a sucker for men with green eyes .

乐迷们对这个乐队完全着迷了。

The fans went totally gaga over the band .

这是他自幼就着迷的问题。

It was a question that had fascinated him since he was a boy .

他仍然能让姑娘们着迷。

He can still pull the girls .

那些老影片依旧让我着迷！

Those old movies still slay me !

我觉得慢跑锻炼很使人着迷。

I find jogging very addictive .

篮球令他着迷。

Basketball is his consuming passion .

像所有真正富有魅力的人一样，他让男人和女人都很着迷。

Like all truly charismatic people , he can work his magic on both men and women .

虽然我自己不打斯诺克，但是我觉得它挺令人着迷。

I find snooker riveting though I don 't play myself .

不管是台上还是台下的她，都让他着迷。

She fascinated him , both on and off stage .

她对代数非常着迷，而他却认为代数毫无意义。

She is fascinated by algebra while he considers it meaningless nonsense .

他让布拉格、维也纳和巴黎的观众们着迷。

He enthralled audiences in Prague , Vienna , and Paris

布朗对人们的种种怪癖十分着迷。

Brown was fascinated by people 's quirks and foibles .

格雷戈里仍为香农的朝气、快乐和美丽着迷。

Gregory was still enchanted with Shannon 's youth and joy and beauty

他对她十分敬畏；她令他着迷。

He was in awe of her ; she held him spellbound .

多么令人着迷的一部电影啊——所有人都非常喜欢。

What a darling film — everyone adored it .

她极具吸引力，清幽如鬼魅，令人着迷，令人难忘，是个独具特色的演员。

She is compelling , spectral , fascinating , an unforgettably unique performer .

我一生都对大海和小船着迷。

I 've had a lifelong fascination with the sea and with small boats .

格雷以富于戏剧性和令人着迷的细腻笔触描写了这5位女性的生活。

Gray describes in dramatic and spellbinding detail the lives of these five ladies .

他对潜艇非常着迷，因此加入了潜艇部队。

He had a fascination for submarines and joined this branch of the service .

在现实生活中，这支乐队的一些歌曲令人难忘，他们的舞台魅力令人着迷。

In real-life , the band have memorable songs and a stage vigour that enthrals

利兹市的朗德海公园是我首次对钓鱼着迷的地方。

Roundhay Park in Leeds was the place I first got the fishing bug .

我得承认我对地图十分着迷。

I must admit that maps obsess me

我对这个案例着迷了。

I became infatuated with the case .

他令她动心，让她着迷。

He drew and enthralled her

政治让富兰克林的父亲着迷。

Politics fascinated Franklin 's father

孩子们为他的故事所着迷；众所周知他在澳大利亚总是场场爆满。

Children are enthralled by his stories ; he has been known to fill theatre halls in Australia .

我对克里斯蒂娜想入非非：她那双充满好奇的蓝眼睛、那头红棕色的秀发令人着迷。

I tried to fantasize about Christine : those wondering blue eyes , that coppery red hair of hers .