着实

我对有希望到国外工作着实很激动。

I 'm really excited at the prospect of working abroad .

在辩论中她着实给对手以猛烈的攻击。

She really lammed into her opponent during the debate .

这个节目已着实赢得了年轻人的喜爱。

The programme has become a firm favourite with young people .

我获晋升的消息着实让我一惊。

The news of my promotion came as a shock .

孩子们着实喜欢她。

She is a firm favourite with the children .

他给报界写的信着实引发了众怒。

His letter to the papers stirred up a real hornets ' nest .

那帮流氓把他着实毒打了一顿。

The gang gave him a real going-over .

她做事踏实，着实令我赞佩。

I was impressed by her practicality .

我们这一不合常规的行为实际上着实让我们的一些一本正经的朋友吓了一大跳。

Our unconventional behaviour did in fact shock some of our more straitlaced friends .

他一反常态用如此强烈的语气说出那番话，着实让我吃惊。

It was so unlike him to say something like that , with such intensity , that I was astonished

这台机器着实不错。

This machine is very good indeed .

这小孩着实聪明。

The boy is really clever .

这一罪过着实地落在我的头上。

The blame rests fair and square on my shoulders .

在今天上午的会议上，他着实惹恼了我。

He really annoyed me in the meeting this morning .

这孩子着实讨人喜欢。

The child is really adorable .

那天在滔滔的波浪里驾驶小舟着实费了一番手脚。

The choppy waves made handling the boats a tricky operation that day .

他们对苏联如此深恶痛绝，着实令我吃惊。

I was really taken aback by their vituperative animosity toward the Soviet Union .

他胸膛低陷，眼睛斜视，步履蹒跚，但又着实生气勃勃

He was hollow-chested , squint-eyed , and rather shambling , but spry enough withal .

这天气着实讨厌。

The weather was positively poisonous .

他着实非常恼火。

He was really very angry .

这着实让我担忧。

So that really worries me .

我昨天和同事伊丽莎白一起喝咖啡，我们俩之间的对话让我着实感到惊讶。

I had coffee with my colleague , Elizabeth , yesterday and our conversation was a complete eye-opener .

如果在那里待一天，一杯接一杯地点那些价格不低的咖啡，这花费着实不小。

If you 're spending all day buying one expensive coffee after another , though , the costs can really add up .

伯昏瞀人说：“道德修养高深的人，处在任何情况下，都能做到气色不变，一如平常。就你目前这种样子，还想射中目标，看来着实有些悬乎。”

Bohun Maoren said , " A man of much culture and virtue2 can remain calm in any situation . In you case , I doubt that you will hit the target ! "

苹果（Apple）去年第四季度7400万部智能手机的销售业绩着实令人震惊。

It is stunning that Apple managed to sell 74m smartphones in the fourth quarter of last year .

然而我的Twitter上出现了大量有关Facebook上市的回复，这着实让人感到意外。

This apparently is surprising , given the amount of times the story has appeared in my twitter feed .

爆炸式增长的海量新数据使目前RDBMS的局限一目了然，也着实恼人。

Newly exploding volumes of data made the limits of existing RDMBSes painfully clear .

iTunes商店拥有8亿活跃用户，着实令人惊叹。

The company 's iTunes store counts a staggering 800 million active users .

CD最多几百M的容量着实已经无法满足海量数字信息存储的要求，在这种情况下，产生了一种新的标准，那就是DVD。

As the capacity of Compact Disc is too small to meet the requirement for the storage of digital data , a new standard appeared .

在网站使用越来越多的javaScript来实现各种特性的动态页面之时，如何保持网站的可访问性这个问题着实不可忽略。

With an ever increasing number of featuring javascript to create dynamic pages , the issue of how to to keep the websites accessible must be considered .