法令

日本近代城市的法令传达&揭示、抄读、印刷

Transmission of Laws and Decrees in Contemporary Japanese Cities by Means of Publicity , Copying , Reading , and Printing

废除一切束缚人民爱国运动的旧法令，颁布革命的新法令。

Annul all old laws and decrees which restrict the people 's patriotic movements and promulgate new , revolutionary laws and decrees .

法令宣布第二天为休假日。

It was decreed that the following day would be a holiday .

1987年通过的法令明文禁止体罚。

Corporal punishment was banned by statute in 1987 .

凡漠视本法令者将被判藐视法庭罪。

Any person who disregards this order will be in contempt of court .

这个法令强制实行严格的媒体审查制度。

The decree imposed strict censorship of the media .

政府刚刚废止了不同种族分开使用公共设施的法令。

The government has just repealed the law segregating public facilities .

魁北克省颁布法令，强制所有移民将子女送进法语学校就读。

Quebec mandated that all immigrants send their children to French schools .

政府通过了允许警方监听电话的法令。

The government passed laws allowing the police to tap telephones

1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。

In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for Buddhism

狩猎监督官被派到新罕布什尔州去执行狩猎法令。

Game wardens were appointed to enforce hunting laws in New Hampshire .

议会形容此法令为对共和国内政的干涉。

The parliament described the decree as interference in the republic 's internal affairs

一份官方法令宣布在首都举行的投票无效。

An official decree invalidated the vote in the capital

该法令允许警方将嫌疑犯扣押最多48小时。

The act allows police to detain a suspect for up to 48 hours

该法令迫使工会推迟罢工。

This decree obliges unions to delay strikes .

新法令涵盖了儿童保育、养育和保护的相关内容。

The new statute covers the care for , bringing up and protection of children

这最后一项条款明显是对那些可能会无视法令之人的威慑。

This last clause is a thinly-veiled threat to those who might choose to ignore the decree .

政府推行了一项颇具争议的法令，根据该法令政府可以征用其所需要的任何土地。

The government brought in a controversial law under which it could take any land it wanted .

穷人们利用这个法令，尽量不花费巨额开销就把女儿嫁出去。

The poor are taking advantage of this edict to marry off their daughters without enormous expenditure while they can

该法案如果能得到内政部各部长的支持，将可能在今年夏天之前被收入法令全书。

The Bill could reach the statute book by the summer if it attracts the support of Home Office ministers

法令规定只有孩子的父母才有责任为孩子提供经济支持。

The Act provides that only the parents of a child have a responsibility for that child 's financial support .

表面上的几条法令基本控制不住无政府混乱局面的湍流涌动。

A thin veneer of law and order barely keeps the seething , bubbling cauldron of chaos and anarchy in check .

该法令对待男女并无区别。

The Act makes no distinction between men and women .

这份文件得由总统签名后才能成为法令。

The president has to sign his name on the document before it can become law .

这几种法令任何时候都不会适合当时的情况。

These laws are not calculated for conditions at any time .

他们只得服从剃光胡须的法令。

They had to obey the decree that beards be shaved off .

国会不顾总统的反对，通过了那项法令。

The Congress overrode the president 's objection and passed the law .

可通过法令或双方同意的形式进行解约。

Recission may be brought about by decree or by mutual consent .

这几种法令不适合现代情况。

These laws are not calculated for modern conditions .

这项法令由国会通过，于1980年7月生效。

The act was passed by Congress and went into effect in july , 1980 .