拥戴

有一句俄罗斯谚语说，你须拥戴贤人，庸者仅会自顾。

There 's a Russian proverb that goes : you must support the most talented people because untalented people will support themselves .

司马睿称帝有赖于南方官僚士族的拥戴，东晋政权建立之初，先后平息了王敦和苏峻之乱，统治趋于稳定。

Without the support of the southern bureaucrats and gentry-officials , Sima Rui could not have become emperor . The early years of the Eastern Jin saw a stable period after the suppression of Wang Dun and Su Jun.

很多城镇经常发现改变拥戴对象才是上策。

Many towns often found it politic to change their allegiance .

这群人拥戴讲演的人作领袖。

The crowd acclaimed the speaker their leader .

技术研究人员DominicGlover说，转基因作物被拥戴为一种“造福穷人”的技术，但是现实更加复杂。

GM crops have been hailed as a'pro-poor'technology , but the reality is much more complicated , says technology researcher Dominic Glover .

当着所有军队，戴克里先杀掉了被怀疑与努梅里安之死有关的艾派（Aper），因此而获得支持，并被拥戴成为东罗马帝国的皇帝。

Diocletian won support by killing Aper , the man suspected of having a hand in Numerian 's death , in front of all the troops , and was rewarded with the title of Emperor of the East .

作为一名受人拥戴的左翼分子，埃塞尔这种人在当今实属罕见。

Hessel is that rare phenomenon today : an acclaimed leftist .

主角在这，孩子们拥戴的人。

The master is here , the champion of children everywhere .

人们将会拥戴你，或者愿为你效力。

People will want to promote you or work for you .

我们如何才能赢得民众的拥戴呢？

How can we win the allegiance of the masses ?

他勤奋和蔼，深受选民拥戴。

He was a diligent kindly man , loved by his constituents .

我拥戴「用者自付」原则。

I am a firm believer in the " user-pays " principle .

我是真心实意拥戴你的。

I am really sincere about giving you my allegiance .

他们再也不拥戴他们的国王了

they 'd fallen out of love with their king .

歌德被拥戴为德国最伟大的诗人。

Goethe is acclaimed as germany 's greatest poet .

他在他赢得总冠军的地方受人拥戴。

He had equity where he 'd won championships .

当上国王后，他不再受人民的拥戴。

He fell out of favor with the people when he became king .

但大家一致拥戴第一夫人。

But everybody is clamouring for the First Lady 。

当官的庇护他，公众也拥戴他。

Authority respects him and public opinion protects him .

一位年轻人救了两个孩子后被拥戴为英雄。

A young man is being hailed as a hero after rescuing two children .

实际情况是，他们拥戴他。

In practice , they are embracing him .

粉丝们在网络上建立论坛和网站来表达对车手的拥戴。

The internet is filled with fan pages and forums dedicated to racing heroes .

他被拥戴为国家救星。

He was acclaimed savior of the country .

作为政界人士，他对公众拥戴的诱惑并非无动于衷。

As a politician he was not deaf to the siren call of public popularity .

但拥戴这种课程的团体也大有人在。

But the course has its defenders .

党员们忠诚地拥戴他。

The party rallied round him faithfully .

你说得对，斯特恩，恐惧远比拥戴好。

You were right , Stayne . It 's far better to be feared than loved .

瓦萨返回瑞典后带领人民独立，并因此被拥戴为古斯塔夫瓦萨国王。

He returned to lead the Swedes to independence , and was later proclaimed King Gustav Vasa .

那些政府只会做一件事：制定不受拥戴的结构性改革方案，并在此过程中冒着选举失败的风险。

All these governments can do is enact unpopular structural reforms and risk electoral defeat in the process .

小泉纯一郎，这位很爱发众拥戴的新任首相决心重建民族自尊；

Junichiro Koizumi , the new and hugely popular Prime Minister , is determined to restore national pride ;