戏剧学

迈向中西比较戏剧学的起点

A Starting Point for Comparative Study of Chinese and Western Drama

夏商巫风中的戏剧学思想

Drama thoughts in the witchcraft of Xia and Shang Period

剧场学是戏剧学的一个分支。

So , theatre study is a branch of dramatic study .

多谢我有戏剧学学位

Thanks . I 've a degree in Theater .

周贻白是继王国维之后，中国戏剧学研究领域又一学术高峰的代表人物。

Following Wang Guowei , Zhou Yibai sets another academic peak in the field of Chinese Drama Studies .

1985年之前她受到戏剧符号学研究的影响，重新审视戏剧翻译，认为戏剧翻译的评价标准是可表演性。

Before 1985 Bassnett following the research of theatre semiotics holds that performability should be a prerequisite for theatre translator .

戏剧符号学是一门萌芽于20世纪初结合了结构语言学和形式主义文学批评的学科。

The theatre semiotics theory belongs to the embranchment of linguistics of structuralism and the externalism of literary criticism , which began in the early of 20th century .

本文将从戏剧表演学的角度论述和分析校园戏剧表演创造状态，探讨校园戏剧原生态表演对于戏剧舞台呈现的意义和价值。

This paper aims at analyzing conditions of campus drama performance and discussing the significance of the primordial state of acting in campus drama for theatrical presentation in general .

阐述本文运用戏剧叙事学理论的基本出发点，以及选择话剧舞台叙事作为研究对象的学术意义。

IntroductionIt expatiates the basic viewpoints of the thesis on the adoption of theory of drama narratology , and academic significance of selection of drama stage narration as the object of study .

戏剧导演学是一门专业性极强的学科，本科四年要求学生掌握导演创作的一般规律和导演思维的构筑。

Drama Director is a subject with strong specialty . The students of this major should master the general regulation of directing creation and the construction of directing thoughts during the four-year-study of college .

基于此，本文以戏剧戏曲学和传播学两个学科的理论知识为基础，利用个案分析法、文献研究法、归纳法等研究方法，尝试对该现象展开浅要地论析。

Therefore , based on the theories of Drama and Traditional Opera and Communication , this paper gives preliminary analysis on the issue , with the research methods of case study , document research and induction .

通过对戏剧发生学的探讨，本论文分析了戏剧与人类及儿童的关系，指出人类戏剧与幼儿戏剧在心理发生机制和本质上的一致性。

By studying the origin of human 's drama , the author analyses the relation between human 's drama and children 's drama , the psychological happening mechanism and the innate character of which , according to the author , are in consistent with each other .

戏剧翻译中美学品质的再现

Aesthetic Quality Reproduction in Theatre Translation

就由于她在耶鲁戏剧学院（学过戏），她就把自己当最好的演员了。

Just because she went to Yale Drama , she thinks she is the greatest actress .

在这一意义上，重构中国戏剧史已成为目前戏剧学界或隐或显的问题。如何重构中国戏剧史，重构一部什么样的中国戏剧史，亦成为戏剧学界关注与期待的话题。

The task of reconstructing the history of Chinese drama is urgent , and how to reconstruct it and what kind of history it is has become heated topics in the field of drama studies .

事实上，由于他在工作中广泛采用心理戏剧、社会戏剧和角色扮演等实践性的方法，莫瑞诺被后人称为心理戏剧、社会人际学和群体精神疗法之父。

Moreno developed many practical working methods which lay stress on people 's participation and interaction , and he therefore was called the father of psychodrama , sociometry and group psychotherapy .

第五章为结论，指出戏剧翻译需要在确保可读性的前提下充分体现可演性，可演性的实现要兼顾演员和观众两方面因素，从而扩充了戏剧符号学的理论内涵。

Chapter Five is the conclusion part , pointing out that on the premise of readability , the translation of drama needs to realize performability , which should take both actors and audience into consideration .