婚姻家庭制度

非婚同居对传统婚姻家庭制度产生了冲击。

Unmarried cohabitation brings along impulse on traditional marriage and family system .

从立法层面看建国初期我国婚姻家庭制度的确立

The Marriage and Family System in the Early Time of China in Legislative Layer

试论西方婚姻家庭制度体系的双重属性

Tentative discussion on the dual attribute of the western marital and family system

该项制度的设立填补了我国立法的空白，完善了我国婚姻家庭制度。

It fills in the gaps of legislation and completes marriage and family system of our country .

宏观架构与立法审思&关于婚姻家庭制度的完善

Macro Structure and Legislative Reflections

婚约制度作为一项古老的婚姻家庭制度，最早起源于古代的买卖婚姻。

Engagement as an ancient system of marriage and family system , it originated in ancient mercenary marriage .

古代婚姻家庭制度分为早期型、过渡型、成熟型和晚期型。

Ancient Chinese marriage and family system is divided into an early-type , transitional type , mature and late-type .

婚姻家庭制度是整个社会历史传统的体现。

Marriage and family system is the embodiment of social history and tradition , not simply the introduction of modern system .

婚姻家庭制度的建立是人类两性关系的一个历史性的进步。

The establishment of the institution of marriage and family marks historical progress in the relationship of the two sexes of human being .

中国民法典的编纂工作已经全面启动，婚姻家庭制度将作为其中的一编。

The codification of Civil Law Code in our country has boot up , marriage and family system is a copy in it .

第六、七章分别介绍了希伯来法两个重要的法律制度：刑事制度和婚姻家庭制度。

The other two principal legal systems could be found in Chapter 6 and Chapter 7 and they are criminal law and domestic law .

离婚损害赔偿制度使我国婚姻家庭制度得到进一步的完善，体现了我国法律对婚姻家庭关系中弱者的保护。

DDCS improves the marriage and family system in China , reflecting the protections from Chinese law for the weak in the marriage and life .

我国当代婚姻家庭制度变革与妇女权利链接之理论与实践的分析婚姻礼制和社会生活中的春秋妇女

Theoretical and Practical Analysis on Evolutional Modern Marital Family and Female Right in China The Marriage Ceremony and the Women in Society of the Spring and Autumn Period

离婚制度作为婚姻家庭制度的一个重要方面，诉讼离婚法定理由则是调整人们离婚行为的基本准则。

Divorce system as an important aspect of the marriage and family system , the litigation is the adjustment of the basic norms of behavior of people divorce legal reasons .

近年来，不少关于古代婚姻家庭制度的论著问世，也有专门对魏晋南北朝婚姻进行研究的专著。

In recently , many books on the ancient theory of marriage and family publish , and also monographs which dedicated study of the Wei , Jin and Southern and Northern Dynasties marriage .

夫妻财产制是婚姻家庭制度的重要组成部分，其性质和特点由社会生产关系所决定，又与夫妻人身关系密不可分。

The marital property system is the great component of the marriage and family system , and its character and nature are determined by the social production relationship and related to the spouse 's personal right .

从人类婚姻家庭制度的演变及传统婚姻家庭制度已受到多种生活方式的冲击和挑战来看，生育权是人格权，每一个人都享有生育的自由，都有权要求、主张自己生育权的实现。

In view of the history of human birth system 's and various impacts and challenges faced by the traditional marriage and family system , reproductive rights are personal rights that each person is entitled to request and claim to realize .

夫妻财产制度是规定夫妻财产关系的法律制度，它是婚姻家庭制度中极为重要的法律制度，是婚姻家庭生活正常运转的物质保证。

Husband and wife 's property system is the law system that rules husband and wife the property relation , it is an extremely important law system in the marriage family system , is material assurance that the marriage home life revolves normally .

在不同的时代，同一个观念所表现出来的内容是有差异的，婚姻家庭制度始终包含着两个方面的内容，一是法律规定层面，一是生活事实层面。

In different time and different thoughts , the same concept has shown the content are different , the institution of marriage and family has always contains the content of two respects , one is the law level , is a fact of life level .

并对私通产生的后果，传统道德、政府法律、婚姻家庭制度与私通的关系等等做了探讨。

The consequences of these extramarital affairs , their relationship with traditional ethics , the official law , and the institutions of marriage and the family are also discussed . Rule of law in effective government It is very difficult to answer this question : Government or corporations ?

首先，从元代婚姻家庭制度探源开始，介绍元代民事法律的指导思想以及婚姻家庭法的法律渊源，为后面探讨具体制度作出了铺垫。

Chapter one starts with tracing the source or origin of the marital family system of Yuan and introduces the guiding ideology of civil law in Yuan as well as the origin of the marital family law for the discussion of the concrete system in the following chapters .

关于完善我国婚姻家庭法律制度的初探

A Preliminary Analysis of Improving the Law System of Marital Family

元代统治者在各依本俗，酌古准今的思想指导下，建立了一套多元化的法律制度，其中婚姻家庭法律制度最具特色。

The ruler of Yuan dynasty established a set of multiplex legal systems under the instruction of " respective vulgar " and " pours ancient accurate now " , among which the marital family law system was the most unique and special .

三是吐蕃王朝的婚姻家庭和继承制度。

Three is the Tubo Dynasty marriage and inheritance system .

他们坚持同性婚姻将导致家庭制度的解体。

They insist gay marriage would cause the institution of the family to collapse .

20世纪纳西族的婚姻家庭和亲属制度研究述评

A review of researches into the system of the marriage , family and relatives of the Naxi people in the 20th century

宗法制度、伦理道德、婚姻制度、家庭制度等都对从他亲属称谓的产生和发展有着很大影响。

The patriarchal clan system , ethics and morality , marriage system , family system and so on exert effect on them .

其次是民事方面的法律制度，包括婚姻家庭和继承制度，以及财产法律制度。

Secondly , the Ross Code contained the civil legal systems , including marriage and family , inheritance system and property law system .

同时，历史变迁、社会变革、制度变化也将直接影响到婚姻习俗、家庭制度以及人们的行为调适。

At the same time , historical evolutions and social reforms or institutional changes can have a direct bearing on the marriage practices , family system and behavioral patterns of the people involved .

民法典的制定为完善我国的婚姻家庭（亲属）制度提供了难得的机遇。

The enactment of Civil Code affords a rare chance for the improvement of invalid marriage institution in China .