保时捷

他嘴上老说要买一辆保时捷，还真把我唬住了。

He really snowed me with all his talk of buying a Porsche .

我跑了26圈时，保时捷车冒出了蓝烟。

As I completed my 26th lap the Porsche puffed blue smoke .

他的房间里贴满保时捷和法拉利车的图片。

His room is plastered with pictures of Porsches and Ferraris .

这辆保时捷911让我想起了雅皮士时代最不堪的那些日子。

The Porsche 911 reminds me of the worst parts of the yuppie era .

最后一步是将保时捷SE与大众合并。

The final step is to merge Porsche SE with VW .

保时捷公司的前任财务总监和CEO由于涉嫌操纵市场而双双被告上法庭，要求追究他们的刑事责任。

The former chief financial officer and CEO of Porsche are facing criminal charges for market manipulation .

保时捷（Porsche）的各家经销商也成立了类似的协会。

A similar association was set up to represent Porsche dealers .

保时捷（Porsche）就能免受供需规律的影响吗？

Is Porsche immune to the laws of supply and demand ?

保时捷（PorscheAG）当月的销量较一年前下降了一半，只有1427辆。

Porsche AG 's sales fell by half last month from a year earlier , to1,427 vehicles .

中东主权财富基金卡塔尔投资局（qatarinvestmentauthority）和两大家族可能向保时捷注入现金和资产，以增强该公司的资产负债表。

The Qatar Investment Authority , a Middle East sovereign wealth fund , and the two families could inject cash and assets to strengthen the balance sheet .

大众（volkswagen）和保时捷（porsche）两家对重新合并之路上的障碍并不陌生。

Volkswagen and Porsche are no strangers to bumps on the road to their reunification .

例如，总部位于莫斯科的欧洲企业协会（associationofeuropeanbusiness）的数据显示，2008年，保时捷（porsche）在俄罗斯的汽车销量高于美国。

Porsche sold more cars in Russia than they did in the US in 2008 , for example , according to the association of European business , based in Moscow .

在商界，德国保时捷（porsche）和法国顶级葡萄酒酿造厂生产世界顶级的产品。

In business , Porsche of Germany and the best wineries in France produce world-class products .

而保时捷（Porsche）则享有双重地位&既是跑车厂商，又是豪车品牌营销者。

Porsche enjoys a dual status as a sports car maker as well as luxury marketer .

另外，保时捷（Porsche）第一季度营收增长32%，至30亿欧元。

Separately , Porsche increased revenues 32 per cent to € 3bn during the first quarter .

相反，男性将保时捷（porsche）排在第12位，而女性将其排在第52位。

Conversely , men rank Porsche number 12 on their list ; women rank it 52 .

然后，卡塔尔人将接手保时捷SE的大部分大众认购期权，这是他们进军德国工业核心地带的通行证。

Then the Qataris will take on most of Porsche SE 's options over VW ; this is their passport into Germany 's industrial heartland .

另外，施泰纳还表示，保时捷公司预计，如果获得生产许可，其全电动多用途型跑车MissionE将吸引至少2万名买家。

Separately , Porsche expects the cross-utility variant of its all-electric Mission E sports car to attract at least 20000 buyers if it gets approved for production , Steiner said .

新的竞争者，比如梅赛德斯-奔驰（Mercedes）、雷克萨斯（Lexus）甚至连保时捷（Porsche）都开始推出越野车型，蚕食着路虎的市场份额。

Newer competitors from Mercedes , Lexus , and even Porsche began to make inroads .

38岁的罗达斯当时正驾驶着他的2005保时捷卡雷拉GT，而沃克坐在乘客座位上。

Rodas , 38 , was driving his 2005 Porsche Carrera GT with Walker in the passenger seat .

比如2012款的保时捷CaymanR跑车可能是操控性最好的汽车，但在载物能力上却落在下风。

The2012 Porsche Cayman R may have the best handling for instance , but fall short if you 're considering cargo capacity .

三年前，麦卡伊决定好好犒劳一下自己，于是她决定去买一台保时捷（Porsche）。

Three years ago Mulcahy decided it was time to treat herself and went shopping for a Porsche .

最后，大众将购买保时捷SE旗下的汽车制造商保时捷AG的少量股份，给保时捷SE带来现金。

Finally , VW will buy a small stake in Porsche AG , the carmaker owned by the holding . This will release cash to Porsche SE .

甚至连保时捷（porsche）也在考虑生产小型卡宴（cayenne）以及其它较小车型。

Even Porsche is considering developing a " baby " Cayenne , and other smaller models .

在大众汽车，保时捷（Porsche）和皮耶希家族掌握了51%有表决权的股份。

At VW , the Porsche and Pi ë ch families control 51 per cent of the voting shares .

当他提到泰迪熊背带和开着保时捷（Porsche）的年轻人时，他并不是表示对这些现象的认可。

When he refers to teddy bear braces and young people driving Porsches , it is not with approbation .

它既不像VW一样造比较便宜的车，也不像保时捷一样造比较贵的车。

It did not build very inexpensive cars like VW did , or expensive sports cars as Porsche did .

在我最小孩子的学校，有人在家长会期间刮花了我的保时捷卡宴（PorscheCayenne）。

At my youngest child 's school , someone keyed my Porsche Cayenne during the parent-teacher meeting .

而像保时捷（porsche）这样的超高端品牌也始终不愿触碰电视广告，因其过于大众化。

Or even ultra high-end brands , such as Porsche , which have always shunned TV simply because it is too mass-market .

8月7日，一名驾驶保时捷（Porsche）运动型多用途车的男子在杭州市东城撞死了一位16岁的打工妹。

On Aug.7 , a man driving a Porsche SUV struck and killed a16-year-old female migrant worker in the eastern city of Hangzhou .