传真

要提高翻译质量必须注重语言结构的调整，保证文化传真，克服翻译病，提高译文的可接受性。

In order to improve the quality of translation , we should pay attention to the regulation of structures , guarantee cultural portraiture , and overcome translation syndrome to promote text acceptability .

考虑到目的语读者的理解，归化仍是目前翻译时无法避免的手段，但是文化传真原则要求我们尽量采用异化方法，以达到中外文化交流的目的。

Considering the target language readers'understanding , we have to employ the method of assimilation , but the principle of cultural portraiture calls on as much dissimilation as possible in dealing with the translation for the cultural communication between China and the foreign nations .

我把旅馆名单传真给了他们。

I faxed the list of hotels through to them .

你保证今天下午就把传真发出去，行吗？

Can you see to it that the fax goes this afternoon ?

传真机在当时是一项了不起的发明。

Fax machines were a wonderful invention at the time .

又及：请再把您的传真号码发给我好吗？

PS Could you send me your fax number again ?

我们的传真号码自5月12日起更改。

Our fax number is changing as from May 12 .

这种型号同时具备电话机和传真机的功能。

This model combines a telephone and fax machine .

你能用传真把它发给我吗？

Can you send it to me by fax ?

传真机又坏了。

The fax machine 's packed up again .

你可不可以把最新版本传真给我？

Could you fax me the latest version ?

你能把它传真给我吗？

Could you fax it to me ?

你有传真机吗？

Do you have a fax ?

你收到我的传真信件没有？

Did you get my fax ?

传真机及其他形式的电子数据传输

the fax machine and other forms of electronic data transmission .

现在卡通画家用传真机发送作品。

These days , cartoonists send in their work by fax .

我将这篇文章的初稿传真给他了。

I faxed a first draft of this article to him .

我给该地区10家旅馆发了传真，核实房间大小。

I faxed 10 hotels in the area to check room size .

我给每个投资人都传真了一份合同。

I faxed a copy of the agreement to each of the investors

把它扔进邮筒，要不然就让你的秘书发份传真。

Pop it in the post , or get your secretary to fax it

机器能自动将需要的信息下载到传真机上。

The machine automatically downloads the required information to his or her fax .

他连回复我传真的这点儿礼貌都没有。

He did not even have the courtesy to reply to my fax .

提供传真特快专递服务。

A special express service is available by fax

现在全球使用的传真机数量已达到了1,000万台。

The number of fax machines operating around the world has now reached ten million .

我给他发了一份很长的传真，说我不需要女仆。

I sent him a long fax , saying I didn 't need a maid .

你发传真回复他了吗？

Did you fax him a reply ?

在账单底部，你会发现有传真等各项杂费。

At the bottom of the bill , you will notice various incidental expenses such as faxes .

典型的掌上电脑具有移动电话、传真发送机和个人文件夹的功能。

A typical PDA can function as a mobile phone , fax sender , and personal organizer .

廉价的电脑、传真和电话通信将使每天坐车上下班成为历史。

Cheap computers , faxes and phone calls will make commuting to work a thing of the past .

这部传真机坏了。

This fax machine is broken .