不得已

如果不得已，我们可以把这个宝宝作为弃婴。

If we have to , we can designate the baby as a safe haven .

民众不喜欢银行家，尤其是在不得已要救助他们的时候。

People do not like bankers , especially when they have to be bailed out .

他受伤严重，不得已只好放弃工作。

He suffered a serious injury that obliged him to give up work .

他们不得已卖掉家传的银器去支付账单。

They 've had to sell the family silver to pay the bills .

议院不得已草率通过了这项提案。

The bill was railroaded through the House .

他们不得已买了顶层楼座的廉价票。

They had been forced to find cheap tickets in the gallery .

实在不得已，她只好请几天假。

She had no alternative but to ask for a few days ' leave .

由于欠地主家的钱，她不得已签了卖身契。

She had to sign an indenture to sell herself , because she owed money to the landlord .

B：这一种我们不得已也只加了8%而已。

B ： We 've had to increase our prices on this item by just 8 % .

肢体缺血的时间越长，IR损伤表现越重，严重者可引起肢体坏死，不得已而行截肢手术。

The longer limb ischemia , the more sever IR injury in the performance , can cause severe limb necrosis and amputation at last .

将协议与SEEM协议对比发现该协议能量消耗更少，因为协议只有在不得已的情况下才使用泛洪。

The proposed protocol results were compared to SEEM and showed to be consuming lesser energy due to the fact that it only use flooding as the last resort .

罗杰斯先生嫌塔高出他家的枫树和橡树并向当地镇政府投诉，竭力反对建塔，促使verizon不得已在附近另找塔基。

Mr Rogers says it would soar above his maples and oaks . He has complained vigorously to town authorities , and Verizon is now investigating a different site nearby .

所以他们不得已又送来了两千个青年。

So they brought the two hundred youths I had demanded .

除非不得已我不会打电话。

I wouldn 't have called unless I had no choice .

把你开除厂籍是不得已的事情。

We have no alternative but to expel you from the factory .

灰狗是人们不得已时廉价而肮脏的旅行选择。

It was the cheap and dirty travel option of last resort .

在不得已的情况下，就作出让步接受帮助。

Give in and accept help in an impossible situation .

他们不得已为了国家再次献身。

They were asked to rededicate themselves to their country .

不得已，就走开别再回来。

As a last resort , go away and never come back .

人们都看过来，不得已我把杯子接过来。

People were staring , so I took the cup .

其它一些公司则是不得已才远离本国股市。

Others simply end up far from home by default .

输液是不得已的口服中药失败时。

Infusion is the last resort when oral medicine fails .

呃我不得已做了点改动

Um , so I had to make a couple of changes ,

英国警察方不得已时才可以用枪。

British police are supposed to use guns only as a last resort .

我讨厌说这种话但也有不得已之时。

At least I hate saying it but sometimes I feel like to .

狗并非真的喜欢骨头胜过肉（不得已）。

Dogs do not actually prefer bones to meat .

我不得已杀了几个人，但是我拿到了。

I had to slit a few throats , but I got it .

如果她因为不得已甩了迈克而难过

Well , if she was upset that she had to dump Mike ,

祖格德当时不得已充当了口译。

Zigurd then acted as a reluctant interpreter .

你自己跟我说那是不得已之举。

You told me yourself that was necessary .