就那么回事

无事空忙，就那么回事。

Much ado about nothing , that 's what it is .

我觉得坐办公室就那么回事吧。

I 've always felt so-so about office work .

回头来看，英语的口语真的是看似入门很难，但是真的进去了也就那么回事。

In retrospect , English spoken English is really seemingly introduction is difficult , but really in also so return a responsibility .

但这帮人蹬起自行车的那一刻，就不是那么回事儿了。

But the moment they straddle their bikes , something snaps .

长发很酷。但将其在脑后梳成马尾辫就不是那么回事了。

Long hair is cool . Tying it back in a ponytail is not .

对于许多人来说，夏季可能意味着惬意的生活，但对今年的科技股投资者来说就不是那么回事了。

Summertime may be when the living is easy for many people , but not for tech investors this year .

一旦考虑到真实的风险程度，许多似乎是在跑赢大盘的投资策略就不是那么回事儿了。

Many investment strategies that seemed to be beating the market were not doing so once the true measure of risk was considered .

这听起来像是个不错的主意，但接下来就不是那么回事了：被保险国将发现，他们的主权债务变成了难以估值的结构性产品。

It sounds like a neat idea , until the recipients of the insurance realise their sovereign bonds have turned into hard-to-value structured products .

没有现任的总统或副总统一起竞选，这次选举将是80年来最具悬念的一次，但是感觉起来当然就不是那么回事了。

With no incumbent president or vice-president running , this should be the most open race for80 years & but it certainly doesn 't feel that way .

想要谋杀老板的念头并不稀奇，但是当大家所讨论的老板真的死于谋杀时，就不是那么回事了。

Talking about wanting to kill your boss may not be that uncommon , but it does put a damper on things when said boss actually ends up murdered .

但是，对长期资本跨国流动的威胁就不是那么回事了：主要原因管理层对跨国银行图景的重新界定，尤其是在欧洲。

However , that is not so of the long-term threat to cross-border capital flows : the changes that regulators make to the landscape for multinational banks , especially in Europe .

政治家在选举前空口许愿，一旦上台就根本不是那么回事了。

Politicians promise the earth before an election , but things are different once they are in power .

但是，当你扔掉装备，穿上运动鞋，运动裤和T恤衫上路的时候，湿气就完全不是原来那么回事了。

But humidity takes on a different meaning when you strip away the heavy equipment , add running shoes , shorts and a T-shirt and hit the road .