财新网

中国财经杂志财新网（Caixin）上周率先报道这一禁令，称其将在4月15日生效。

Caixin , a local financial magazine , first reported the ban last week , saying it would come into effect by April 15 .

这是菲利普为您带来的财新网报道，感谢收听。

For Caixin media , this is Philip , Thank you for listening .

截止到今年年底之前，Adobe将关闭在华公司，400名员工的绝大部分也将遭到解聘，这是公司向财新网传来的消息。

Adobe will shutter its offices in China and fire most of its 400 employees by the end of this year , sources in the company have told Caixin .

财新网（Caixin）的数据显示，2012年前三季度，中国仅售出了235辆电动汽车。

According to Caixin , in the first 3 quarters of 2012 , China has sold only 235 electric cars .

据财经新闻网站财新网周三晚报道，中国证监会（CSRC）稽查总队副总队长习龙生近日被从办公室带走。

Financial website Caixin reported late on Wednesday that Xi Longsheng , chief inspection officer at the China Securities Regulatory Commission , had been escorted from his office by investigators in recent days .

观致和投资者对其债务水平不予置评，Kenon也没有公布具体数字。据中国财经网站财新网（Caixin）估计，截至去年9月底观致的债务总额为89亿元人民币。

The company and investors declined to comment on its level of debt , and Kenon does not declare the figure . The Caixin business website in China estimates Qoros 's gross debt at Rmb8.9bn at the end of September .

这是帕切科·威廉姆斯为您带来的财新网报道。

For Caixin Online this is Patrick Williams

在今天的新闻播报中，财新网将走进柬埔寨的一所学校，那里把中文看成是第二语言。

In today 's podcast , Caixin looks at a school in Cambodia that teaches Chinese as a second language .

然而，所有的广告公司告诉“财新网”，他们直接收到了一封信，告诉他们许可证被取消，没有任何协商的余地。

However , all advertisement companies told Caixin they directly received a letter telling them their permits were cancelled without any forms of negotiation .

根据财新网近日报道，故宫博物院将和中国互联网巨头腾讯合作，开发其知识产权的价值。

The Forbidden City will cooperate with China 's Internet giant Tencent to develop its intellectual property value , according to a report by Caixin.com .

一位接近新浪管理层的人告诉财新网，网络发展的主要趋势正在从简单浏览向互动转换。

A source close to Sina management told Caixin that the key trend for today 's internet development is the shift to interactivity from simple browsing .

山西省有关部门对财新网称在过去几个月里，运城和吕梁市的多名中级官员都遭到了调查。

Sources in the province told Caixin dozens of mid-level officials in the cities of Yuncheng and Luliang have been placed under investigation over the past several months .

官员告诉财新网我们在11月决定取消灯光表演，对于外滩的安全水平也有所下降。

The official told Caixin that since the light show was cancelled , in a decision which had been made in November , the security level for the Bund area was also lowered .

据财新网报道，中国各大银行已决定在本月剩余时间里暂停放贷，以确保自己在季度末达到贷存比低于75%的监管要求。

Caixin , a financial magazine , reported that big Chinese banks had decided to stop lending for the remainder of this month to ensure they remain below the end-of-quarter 75 per cent loan-to-deposit ceiling mandated by regulators .

据财新网报道，杜克大学全球环境健康教师、高级论文作者张俊峰表示，该项研究的目的是了解除了饮食和运动之外导致肥胖的因素。

Zhang Junfeng , a professor of global and environmental health at Duke and a senior author of the paper , said the research aims to understand the factors leading to obesity besides diet and sports , Caixin.com reports .

井贤栋是蚂蚁金融服务集团的首席财务官，在这之前，他接受了财新网的采访，他说支付宝平均每天的交易额达到了10亿次，每半个小时，支付宝将清除1亿用户的交易账户。

Jing Xiandong , Ant Financial 's chief financial officer , told Caixin earlier that Alipay handles an average of 1 billion payment transactions every day and can clear transactions for 100 million individual accounts in half an hour .

一位工作在公共安全应急指挥所的上海官员向财新网证实说几年前，有超过500名来自其他地区的官员以及武警都参与到了黄埔地区的工作之中。

A Shanghai official involved in public security emergency planning has confirmed with Caixin that in previous years , more than 500 hundred officers from other districts and armed police were sent to the site to assist Huangpu District police .

现在也有报道指出，马云正在匿名收购中国一家最权威的商业杂志--财新网--的股份。种种迹象显示，马云正在快速发展自己的传媒帝国，因此有好事者称呼他为中国的默多克。

He is also now reportedly seeking to purchase an undisclosed stake in one of China 's most-respected business magazines , Caixin - it is part of a rapidly growing media empire that has caused him to be dubbed by some , China 's Rupert Murdoch .