施行

本法自公布之日起施行。

This law will go into effect on the day of its promulgation .

《军队后勤条例》将于2021年1月1日起施行。

Regulations on military logistics will go into effect on January 1 , 2021 .

在施行了25年的蠹政后，这个政权最终垮台。

The regime finally collapsed after 25 years of misrule .

新税种的有效施行期限为五年。

There is a five-year sunset on the new tax .

外科医生施行了静脉切开手术。

The surgeon performed a section on the vein .

那婴儿是施行剖宫产手术出生的。

The baby was born by Caesarean section .

医生可以征得亲属的同意后再施行此项手术。

The doctor may seek the concurrence of a relative before carrying out the procedure .

他们对他施行了全身麻醉。

They gave him a general anaesthetic .

他们可能不得不施行截肢手术。

They may have to amputate .

国王被诬陷施行妖术。

The King was unjustly accused of practising the black arts .

我们将严格施行我们的竞选计划。

We are going to execute our campaign plan to the letter .

虽然对朱莉娅施行了人工呼吸，但她没能苏醒过来。

Julia was given the kiss of life but she could not be revived .

一组护士协助医生施行手术。

A team of nurses assisted the doctor with the operation .

他没有资金来施行他的计划。

He hasn 't the funds to carry out his design .

这项政策是经过多次商议后才开始施行的。

The policy was adopted in the sequence of much deliberation .

以上规定，着即施行。

The above regulations are to be enforced immediately .

施行外科手术拯救了许多生命。

Many lives have been saved by surgery .

等新方法开始施行时，事情就会变得容易。

Things will be easier when we put the new system into action .

外科医生为他施行了肿瘤切除手术。

The surgeons operated upon him for a tumour .

本条例自公布之日起施行。

These regulations come into force upon promulgation .

三个星期前，他带着孩子到那里为他施行洗礼。

Three weeks ago he had proudly carried his baby there to be christened .

本条例自即日起施行。

The regulations come into force ( or go into effect ) as of today .

外科医生为她施行了肿瘤切除手术。

The surgeons operated on her for a tumour .

政府应该施行凭证制度。

The government should run a voucher system .

第三十五条本法自一九八六年二月一日起施行。

Article 35 This Law shall go into effect on February 1 , 1986 .

第三十七条本法自一九八五年十月一日起施行。

Article 37 This Law shall go into effect as of October 1 , 1985 .

这种行为很像是法官在法庭上敲击法槌来施行法令。

It 's rather like using a judge 's gavel to impose order in court .

第五十一条本法自1981年1月1日起施行。

Article 51 This Law shall come into force as of January 1 , 1981 .

第八十六条本法自1999年1月1日起施行。

Article 86 The law shall come into force starting from January 1 , 1999 .

第五十一条本法自1995年1月1日起施行。

Article 51 This Law shall enter into force as of January 1 , 1995 .