要约人

在GMC的困境中，公司领导不知是否应该取消与三家不履行赈灾捐款承诺的商业合作伙伴的合约。（三）承诺期限届满，受要约人未作出承诺；

In the dilemma of GMC , the boss does not know whether to cancel the contracts of three business partners who broke promises to donate funds to flood victims . ( iii ) The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance ;

要约人依法撤销要约；

The offeror revokes its offer in accordance with the law ;

承诺通知到达要约人时生效。

A notice of acceptance becomes effective once it reaches the offeror .

除非要约人同意，承诺一经做出即不得撤回。

An acceptance once given cannot be revoked unless the offeror consents .

狭义说是指受要约人丧失缔约自由的情形。

Narrow View refers to the case the offeree losses freedom of contract .

一个承诺只有通知到要约人时才发生效力。

An acceptance has no effect unless and until it is communicated to the offeror .

承诺是受要约人同意要约的意思表示。

An acceptance is a statement made by the offeree indicating assent to an offer .

声明所指向的人被称为受要约人或者承诺人。

The person to whom it is made is called the offeree or the acceptor .

受要约人对要约的内容作出实质性变更。

( iv ) The offeree makes a material change to the terms of the offer .

最为重要的，是削减要约人撤回他的要约的权利。

The most important , is to curtail the offeror 's power to withdraw his offer .

以为合同不存在通常不会对受要约人不公平。

No injustice is normally caused to the offeree by holding that there is no contract .

有条件的承诺是无效的承诺，除非要约人对所附条件同意。

A conditional acceptance is not an effective acceptance unless the offeror agrees to the condition .

如果要约人从过去的发散，你可以抢夺它。

If the offer emanates from someone from your past , you can snatch it up .

承诺期限届满，受要约人未作出承诺；

The offeree fails to make an acceptance at the time when the time limit for acceptance expires ;

当一份承诺确实引起要约人的注意时才产生效力。

An acceptance should only take effect when it is actually brought to the notice of the offeror .

撤回承诺的通知应当在承诺通知到达要约人之前或者与承诺通知同时到达要约人。

The notice of withdrawal shall reach the offeror before or at the same time as the acceptance .

受要约人或要约人的死亡将可能使要约终止。你要不要约个时间？

The death of the offeree or offeror may terminate an offer . Do you want to make an appointment ?

承诺是受要约人按照要约人规定的条件对要约人提出的要约作出同意的意思表示。

An acceptance occurs where the offeree agrees to the proposal of the offeror on the terms required by the offeror .

企业法人被吊销《企业法人营业执照》（二）要约人依法撤销要约；

When an enterprise as a legal person has its business license revoked ( ii ) The offeror lawfully revokes the offer ;

（二）受要约人有理由认为要约是不可撤销的，并已经为履行合同作了准备工作。

( ii ) if the offeree has reason to regard the offer as irrevocable , and has undertaken preparation for performance .

（一）要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；

( I ) if it expressly indicates , whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise , that it is irrevocable ;

为维护社会秩序的稳定、推动社会文明的发展，必须对契约自由原则加以合理的限制，规定受要约人对要约人的要约无正当理由不得拒绝承诺，必须与要约人缔结契约。

The principle of freedom of contract must be restricted reasonably to maintain social order and stability , and promote the development of social civilization .

如果要约人未对该等变动表示拒绝，则合同条款应为要约所含条款以及承诺所含之变动。

If he does not so object , the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance .

我承诺会回信给你，纵使那须要花我一些时间。除非要约人同意，承诺一经做出即不得撤回。

I promise to write back , even if it takes me a while . An acceptance once given cannot be revoked unless the offeror consents .

管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。有条件的承诺是无效的承诺，除非要约人对所附条件同意。

Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract . A conditional acceptance is not an effective acceptance unless the offeror agrees to the condition .

许可的货品交易量购买或出售给定数量证券或商品的承诺（三）承诺期限届满，受要约人未作出承诺；

A commitment to buy or sell a given amount of securities or commodities . ( iii ) The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance ;

沉默即承认，没有表示就是承认。沉默无承诺的原则并不意味着向要约人传递“承诺”的言词是必需的。

Silence gives consent . The rule that there can be no acceptance by " silence " does not mean that it is always necessary to communicate words of acceptance to the offeror .

承诺期限届满，受要约人未作出承诺；孩子们如何判断一个人作出了无法兑现的承诺？

( iii ) The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance ; How can kids tell when a person makes a promise he can 't keep ?

由于要约人的股份很快被接受，他有责任销售，而收盘人有责任按照合约上写的规则进行购买。

As long as all of the Offeror 's offered Shares are accepted for purchase timely , he is obligated to sell and the accepting Offeree is obligated to purchase subject to the provisions of the Agreement .

（二）表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。（一）要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；

( ii ) It indicates that upon acceptance by the offeree , the offeror will be bound thereby . ( I ) if it expressly indicates , whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise , that it is irrevocable ;