称霸

我们永远不称霸。

We will never seek hegemony .

中国无论发展到什么程度，永远不称霸、不扩张、不谋求势力范围、不搞军备竞赛。

However strong it may grow , China will never seek hegemony , expansion , or a sphere of influence . Nor will China ever engage in an arms race .

虽然英特尔一直称霸PC市场，不过它的处理器在智能手机和平板电脑领域却举步维艰。

Intel commands the PC market but has struggled to get its processors into smartphones and tablets .

英特尔的芯片虽称霸PC市场，却在智能手机和平板电脑市场交了白卷。

Intel 's chips dominate the PC market but are all but absent from smartphones and tablets .

洛杉矶湖人队第二次连续在NBA称霸。

The Los Angeles Lakers won their second successive NBA championship .

华盛顿大学和不列颠哥伦比亚大学（UniversityofBritishColumbia）等西海岸的大型高校往往会在竞赛中称霸。

Large West Coast schools like the University of Washington and University of British Columbia tend to dominate the competitions .

中国VR市场处于起步阶段，仍未涌现出一个可以称霸市场的头盔制造商。

In China , the VR market remains in its infancy , with a dominant headset maker still to emerge .

如果你是在微软公司（Microsoft）称霸IT业之后才长大成人的，那你可能只会看到比尔•盖茨的那些慈善义举，把他当成一个英雄。

If you came of age after Microsoft ( MSFT ) dominated the technology industry , you might well look at Bill Gates ' philanthropic efforts and call him a hero .

德国车手塞巴斯蒂安・维泰尔（SebastianVettel）和他的红牛车队（RedBullRacing）连续第四年称霸赛场。

For the fourth year in a row , German driver Sebastian Vettel and his Red Bull Racing team utterly dominated the competition .

他喜欢玩《外交》（Diplomacy）这款有着松散规则却精彩纷呈的游戏，在这款游戏中，选手们为了称霸世界，需要讨价还价、缔结联盟、互相背后捅刀子。

He likes Diplomacy , a fraught game with loose rules , where players need to negotiate deals , forge alliances and backstab each other to secure world domination .

几乎没人比百胜餐饮集团（YumBrands）更明白这一点。它曾是最受欢迎的快餐企业，旗下的炸鸡和披萨曾称霸于面条和饺子之上。

Few know this better than Yum Brands , a former fast-food favourite whose fried chicken and pizzas once lorded it over noodles and dumplings .

在欧洲称霸一方的德国大众汽车（Volkswagen）再次证明了一旦越过大西洋，它就会变成一个迟缓的学习者。

Volkswagen , which can do little wrong in Europe , showed once again that it is a slow learner when it crosses the Atlantic .

继续我们的体育类比。Yankees队在二十世纪中期称霸的一个关键是队里的核心选手的运动生涯是相互交叠的。

To continue our sports analogy , one key to the Yankees'dominance in the middle of the twentieth century was the way in which the careers of the team 's lead players overlapped .

CNN特派员景兰：身穿亮片服装与长马靴的迪斯科红星，这个女子双人组合叫“粉红淑女”曾在20世纪70年代末称霸东京流行歌曲排行榜。不过，每个人都会长大，也会变老。

KYUNG LAH , CNN CORRESPONDENT : A disco sensation with their sequinneds suits and go-go boots , the girl duo called Pink Lady ruled Tokyo 's charts in the late ' 70s , but everyone grows up and gets older .

中国手机制造商小米（Xiaomi）发布了基于智能手机的廉价虚拟现实（VR）头盔——小米VR眼镜玩具版（MiVRPlay），与曾经的合作伙伴谷歌（Google）展开对垒，同时会进一步遏制Facebook以Oculus头盔称霸VR市场的希望。

Xiaomi has joined the virtual reality land-grab with a cheap smartphone-based headset , the Mi VR Play , which pits the Chinese mobile maker against its sometime partner Google and further hampers Facebook 's hopes of dominating the VR market with its Oculus headsets .

狮子一再是最大赔率，小白兔也可称霸。

Lion is the largest odds again , rabbits can dominate .

中国反对霸权主义，中国永远不称霸。

China opposes hegemonism , and China will never seek hegemony .

约翰-沃尔很快将会超你所想，称霸东部。

John Wall Could Own the East Sooner Than You Think .

希特勒德国的称霸野心没有得逞。

The domineering ambition of hitler 's Germany was not satisfied .

中国永远不称霸、永远不扩张。

China will never seek hegemony or engage in expansion .

全球化日益发展，任何一个国家称霸世界越来越不可能。

With globalization developing , no country can dominate the whole world .

中国永远不称霸，永远不搞扩张。

China will never seek hegemony and never go in for expansion .

桑普拉斯作为头号网球选手一直称霸国内网坛。

Sampras reigned as the number one tennis player in the country .

世界多极化与中国永远不称霸

Some Thoughts of Multipolarity of World and China Will Never Seek Hegemony

我怎么觉得你要密谋称霸世界呢？

Why do I have the feeling you 're plotting world domination ?

美国全球战略的本质是称霸世界。

The essence of the global strategy of America is Dominate the world .

杜勒斯说苏俄在称霸美世界的驱使下过分扩张其势力。

Dulles said Russia had overextended herself in her drive for world domination .

战争威胁来自他们称霸世界的企图。

The war menace grows out of their attempt to dominate the world .

试析雅典海军的兴起及其称霸的原因

Analysing on the Rise and Domination of Athenian Navy

谁能在篮下称霸？

Who can call the king under the basket ?