监狱

他声称看守们在监狱里殴打了他。

He claimed that guards had roughed him up in prison .

监狱有惩罚和改造双重目的。

The prison service has the twin goals of punishment and rehabilitation .

他蹲了二十年监狱以后终于获得了自由。

He finally won his freedom after twenty years in jail .

在监狱里度过的一夜彻底改变了他的人生观。

Spending a night in jail was his road to Damascus .

地方监狱的普遍状况让我们震惊。

We were horrified at the conditions prevailing in local prisons .

六年漫长的监狱生活使他变得粗鲁无礼。

The six long years in prison had coarsened him .

他把所有反对他的人都投进了监狱。

He threw all those that opposed him into prison .

他甚至在监狱里还继续从事犯罪活动。

Even in prison , he continued to engage in criminal activities .

这些措施的目的是使监狱体制更人性化。

These measures are intended to humanize the prison system .

这个国家因监狱状况恶劣而臭名远扬。

The country is notorious for its appalling prison conditions .

监狱条件得到改善的情况绝非事实。

It is simply not the case that prison conditions are improving .

他设法把一支枪偷偷送进了监狱。

He managed to smuggle a gun into the prison .

我听说过监狱里令人毛骨悚然的刑讯。

I heard stories of gruesome tortures in prisons .

如果你继续这样，早晚得进监狱。

If you go on like this you 'll end up in prison .

经常有人来视察这座监狱。

Regular inspections are carried out at the prison .

她被继续囚禁在一所外国的监狱里。

She continues to languish in a foreign prison .

很容易看出这座建筑是所监狱。

The building was easily recognizable as a prison .

这将使监狱的资源不堪负荷。

This will overstretch the prison service 's resources .

政府对监狱拥挤不堪的问题不闻不问。

The government takes a cavalier attitude to the problems of prison overcrowding .

监狱在法院对面。

The prison is opposite the law court .

这份生平记述对他的不光彩之处略而不表，没有提及他在监狱的日子。

This sanitized account of his life does not mention his time in prison .

杀人犯现在被关在监狱里，不会再造成危险了。

The murderer is now safely behind bars .

截然不同的看法是，监狱在犯罪方面提供极好的教育。

The contrary view is that prison provides an excellent education ─ in crime .

她的家人正多方游说要把她转到英国监狱。

Her family are agitating to have her transferred to a prison in the UK .

他今天早上从监狱里逃跑了。

He escaped from prison this morning .

他已从监狱里放出来了。

He has been released from jail .

这在什么场合都一样：在监狱、医院或诸如此类的地方。

It 's the same in any situation : in a prison , hospital or whatever .

政府成立了一个委员会来调查监狱骚乱事件。

The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison .

他从一个了解监狱生活的人的立场写作。

He is writing from the standpoint of someone who knows what life is like in prison .

英国如何能一下子减少其监狱服刑人数？

How can Britain reduce its prison population in one stroke ?