案子

这件案子显然属于2001年法案的范围。

This case falls clearly within the ambit of the 2001 act .

这个案子被送交到上诉法院。

The case was referred to the Court of Appeal .

这个案子毫无希望，这一点他是清楚的。

This case is hopeless and he knows it .

他是这个案子的首要嫌疑人。

He is the prime suspect in the case .

这个案子不值得进一步调查。

The case does not merit further investigation .

在K被指控后最初的10个月左右，这个案子进展缓慢。

Very little was done to progress the case in the first 10 or so months after K was charged .

法官认为她这个案子存在可以减轻罪责的情节。

The judge found that in her case there were mitigating circumstances

希钦斯先生说您破过一些非常离奇的案子。

Mr. Hitchens said you have solved some very unusual cases .

等了数月后，他的案子才得到审理。

He had to wait months before his case was heard .

他的案子即将开审的时候，詹姆斯保证会改过自新。

When his court case was coming up , James promised to reform

辩护律师希望区法官不受理那个案子。

The defense wants the district Judge to throw out the case .

一只上了弦的钟在厨房的案子上嘀嗒响个不停。

A wind-up clock ticked busily from the kitchen counter .

每个人都说他是接手这个案子的最佳人选。

Everybody says he is the very man for the case

法官本不该把案子交给陪审团来裁定。

The judge should not have left it to the jury to decide

调查这个案子的警官正在考虑尽快起诉嫌疑人。

Police officers on the case are reckoning to charge someone very shortly .

这个案子从去年秋天起开始审理。

The court case got under way last autumn .

我有一件非常棘手的案子。

I have a case that troubles me exceedingly .

这个案子预计在下周晚些时候结案。

The case is expected to end late next week

政府决定不遗余力地彻底调查这个案子。

The government is determined to spare no effort in investigating this case thoroughly

通常他接的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。

Usually his cases involved errant husbands and wandering wives

布赖恩·史密斯被谋杀的案子让人们更加恐惧。

The incident that cranked up the fear was the murder of Brian Smith

一个案子安排哪些法官来审理，往往有点看运气。

Which judges are assigned to a case is always a bit of a lottery .

刑事上诉法院审议他的案子已经快两周了。

The Court of Criminal Appeals has been deliberating his case for almost two weeks .

办这个案子的过程中，我们遇到了很多阻力。

We came up against a great deal of resistance in dealing with the case .

法律专家说她的案子不会成为判例，因为它是庭外和解的。

Legal experts said her case would not set a precedent because it was an out-of-court settlement

他要求原来负责案子的斯特拉斯克莱德警方展开新一轮的调查。

He asked Strathclyde police , which carried out the original investigation , to make fresh inquiries

戴维被杀的案子仍未侦破。

David 's murder remains unsolved .

我们本来可以妥善解决这个案子，而不至于叫你和史密斯遭枪击。

We could have tied the whole case up without getting you and Smith shot at .

这个案子吸引了广泛的关注。

The case has attracted wide publicity

盖伊·鲍威尔在进行辩护时对地方法官说道：“这是一件非常不幸、令人不安的案子。”

Guy Powell , defending , told magistrates : ' It 's a sad and disturbing case . '