文绉绉

你别那么文绉绉地讲话，吉米先生。

Don 't you speak like a book , Mr. Jimmy .

候选人重新开始竞选活动。他们收起了文绉绉的措辞。

The rhetoric of the candidates , of course , changed .

伯莎故事讲得带点儿文绉绉的学究气。

Bertha purposely spoke in a somewhat formal and elaborate manner .

他对文绉绉的字眼考虑得太多了。

He studies too much for words of four syllables .

司各特，莫尔和许许多多其他人都对他文绉绉的谈吐举止颇有好评。

Scott , Moore , and a score of others testified to his personal charm .

您瞧韩佳，一看到美景，说话就文绉绉的了。

Han Jia , whenever you see a beautiful place , you would always sound pedantic .

美国人通常很尊重医生，但共和党人认为迪恩太爱批评，而且在竞选演说中的话听起来太文绉绉。

Americans tend to respect doctors , but Republicans think Dean will be too critical and sound too intellectual on the stump ① .

选择的最佳办法就是到商店去，用眼睛来比较，而不要理会那些文绉绉的技术术语。

The best way to choose is to go to a store and compare with your own eyes , without worrying about techie jargon .

如果你平时说话，不是文绉绉的，写作的时候，也不要之乎者也。

If you 're not a person who says " indeed " or " moreover ," or who calls someone an individual (" he 's a fine individual "), please don 't write it .