家庭主夫

他表示，我喜欢当‘家庭主夫’并料理家务。

I like being a househusband and a homemaker , he says .

家庭主夫和家庭主妇一样以持家为主业。

Househusband , like housewife , manages the household as main occupation .

英国国家统计局（OfficeforNationalStatistics）最近发布的数据显示，英国家庭主夫的数量在过去20年增加了一倍。

Figures released recently by the Office for National Statistics show that the number of stay-at-home fathers has doubled in the past 20 years .

或许有一天家庭主夫也将被认为是正常，而不再是反常现象了。

Perhaps someday househusbands will also be considered the norm and not anomalies .

不过格雷戈里并不是家庭主夫。

Though Gregory is no stay-at-home spouse .

我读到过一些关于家庭主夫的文�

I 've read about these househusbands .

托马斯是为数不多、但数量逐渐增加的家庭主夫群体中的一员。

He is one of a small but growing number of fathers who stay at home .

不过，一次网上问卷的调查显示，超过60%的男人和80%的女人都蛮喜欢家庭主夫这种概念。

Nevertheless , an online poll showed over 60 percent of men and 80 percent of women loved the idea of househusbands .

现代这种男女角色的转换，逐渐开始使男人的原有角色从一家之主变为家庭主夫。

This modern shift in gender roles is beginning to transform the @ man of the house @ into a @ househusband .

有家庭主夫的家庭我只听说过两家，两位丈夫后来都因为精神崩溃而试图自杀。

I only know of two families where the husband took on the househusband role and both husbands suffered nervous breakdowns and attempted suicide .

有“家庭主夫”的家庭我只听说过两家，两位丈夫后来都因为精神崩溃而试图自杀。

I only know of two families where the husband took on the " househusband " role and both husbands suffered nervous breakdowns and attempted suicide .

菲奥娜和吉米重归于好，共同生活在盖拉格家中，吉米（此前的史蒂夫）俨然成为一位家庭主夫。

Fiona and Jimmy are back together again and living in the Gallagher house , where Jimmy ( formerly Steve ) has taken to being Mr Mom of the family .

菲奥娜和吉米重归于好，共同生活在盖拉格家中，吉米（此前的“史蒂夫”）俨然成为一位“家庭主夫”。

Fiona and Jimmy are back together again and living in the Gallagher house , where Jimmy ( formerly " Steve " ) has taken to being Mr Mom of the family .