基遍

所以，那地叫做希利甲哈素林，就在基遍。

Therefore that place was called Helkath-hazzurim , which is at Gibeon .

耶和华就第二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样。

Jehovah appeared to Solomon a second time , as he had appeared to him at gibeon .

在基遍住的有基遍的父亲耶利。

Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon .

这些基遍人真是很好的演员。

The Gibeonites were very good actors !

基遍的居民可能已经意识到不管他们怎样准备，他们是没有办法抵抗以色列人的。

It seems that the people of the city of Gibeon realized that fighting Joshua would be useless .

约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨，又攻击歌珊全地，直到基遍。

Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon .

他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。

When they were at the great stone which is in Gibeon , amasa came face to face with them .

在约书亚和以色列人面前，这些基遍人装得很象。

The Gibeonites were very good actors , as they presented their story to Joshua and the people of Israel .

约书亚和以色列人也按照他们所应许的对待基遍人。

Joshua and the people of Israel kept their promise to the Gibeonites , and all seemed to be going well .

耶和华说，这饥荒是因扫罗和他流人血之家杀死基遍人。

And the LORD answered , It is for Saul , and for his bloody house , because he slew the Gibeonites .

洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；

And Joab the son of Zeruiah and the servants of David went out and met them at the pool of Gibeon .

大卫就遵著神所吩咐的、攻打非利士人的军队、从基遍直到基色。

David therefore did as God commanded him : and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer .

以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍，基非拉，比录，基列耶琳。

So the Israelites set out and on the third day came to their cities : Gibeon , Kephirah , Beeroth and Kiriath Jearim .

洗鲁雅的儿子约押、和大卫的仆人也出来、在基遍池旁与他们相遇.一班坐在池这边、一班坐在池那边。

And Abner the son of Ner , and the servants of Ishbosheth the son of Saul , went out from Mahanaim to Gibeon .

原来基遍人离他们只有20英里，是他们的近邻。

And the truth was that the Gibeonites had really only come about 20 miles ! They were not from a far country at all !

约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。

So Joab and Abishai his brother put Abner to death , because he had put to death their brother Asahel in the fight at gibeon .

当约书亚的军队和基遍人在和5个王打仗的时候，还有另外一支看不见的军队。

As Joshua 's army and the people of Gibeon began the fight against these 5 mighty armies , there was another invisible army there as well .

除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。

Except for the Hivites living in Gibeon , not one city made a treaty of peace with the Israelites , who took them all in battle .

并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。

Moreover , the bronze altar that Bezalel the son of Uri , son of Hur , had made , was there before the tabernacle of the LORD .

连约书亚也只是在问问题。“你们是什么人？是从哪里来的？”基遍人早已准备好了答案。他们说；

Joshua just kept asking questions . " Who are you , and from what country did you come ？ " The Gibeonites had their answers all ready .

就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或作大水池旁）遇见他。

Then they took all the men , and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah , and found him by the great waters that are in Gibeon .

基遍其实是以色列人要攻打的一座城，但他们已经在神面前起了誓不伤害他们。

Gibeah was actually one of the cities Joshua was planning to conquer , and now he had promised before the Lord that the people of Israel would not hurt them .

基遍人知道他们逃离死亡的唯一的方法就是欺哄以色列人。

The Gibeonites knew of only one way they could be saved from destruction by Joshua and the army of Israel . And that was to trick the people of Israel .

所以耶路撒冷王亚多尼洗德打发人去找了其他四个王，准备攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。

and because all the men in Gibeon were mighty . So Adonizedec king of Jerusalem gathered 4 other powerful kings and all their armies , and they ALL went to battle against Gibeon .

所罗门和会众都往基遍的丘坛去，因那里有神的会幕，就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。

3 and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon , for God 's Tent of Meeting was there , which Moses the Lord 's servant had made in the desert .

就甚惧怕。因为基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，并且城内的人都是勇士。

He was in great fear , because Gibeon was a great town , like one of the king 's towns , greater than ai , and all the men in it were men of war .

他们决定与基遍的假使者讲和，与他们立约，让他们活著。会众的首领也向他们起誓他们不会杀他们。

They decided to make peace with these ambassadors , and let them live . So they made a league with the men of Gibeon and promised them before the Lord that they would not kill them .

是的，当他们每天看见基遍人劈柴挑水，他们就想起令人难过的往事，都是因为他们没有寻求神的带领，才会有这样的结果。

No , and every day as Joshua and the people of Israel saw a Gibeonite chopping wood , or bringing water , they would be reminded of the sad consequences of not asking God for His direction !

彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫作希利甲哈素林，就在基遍。

And they caught every one his fellow by the head , and thrust his sword in his fellow 's side ; so they fell down together : wherefore that place was called Helkathhazzurim , which is in Gibeon .

约书亚和以色列人的首领们把基遍人叫来，对他们说；“为什么欺哄我们说：”我们离你们甚远呢？，

But Joshua and the leaders of Israel called the Gibeonites together and asked them , " Why did you deceive us , telling us you were from a far country , when you really live very close ？ "