亚希多弗

有人告诉大卫说，亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。

And one told David , saying , Ahithophel is among the conspirators with Absalom .

亚希多弗也作王的谋士。

Ahithophel was the king 's counselor .

押沙龙对亚希多弗说，你们出个主意，我们怎样行才好。

Then said Absalom to Ahithophel , Give counsel among you what we shall do .

户筛对押沙龙说，亚希多弗这次所定的计谋不好。

And Hushai said to absalom , the counsel that Ahithophel has given this time is not good .

那时亚希多弗所出的主意好像人问神的话一样；

Now in those days the counsel that Ahithophel gave was as if one consulted the word of God ;

戴卫祷告说，耶和华阿，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。

And David said , O LORD , I pray thee , turn the counsel of Ahithophel into foolishness .

押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷。亚希多弗也与他同来。

And absalom , and all the people the men of israel , came to jerusalem , and Ahithophel with him .

他们对大卫说，亚希多弗如此如此定谋害你们，你们务要起来，快快过溪。

And they said to david , rise up and cross quickly over the water , for thus has Ahithophel given counsel against you .

亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士；约押作王的元帅。

And after Ahithophel was Jehoiada the son of benaiah , then abiathar ; and the captain of the king 's army was joab .

亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫。

Moreover Ahithophel said unto Absalom , Let me now choose out twelve thousand men , and I will arise and pursue after David this night .

我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。

I was your father 's servant in the past , but now I will be your servant , 'then you can help me by frustrating Ahithophel 's advice .

户筛对祭司撒督和亚比亚他说，亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

Then Hushai said to Zadok and abiathar , the priests , this is the suggestion made by Ahithophel to Absalom and the responsible men of israel , and this is what I said to them .

那些日子亚希多弗所定的计谋，好像人问神的话一样；他无论给大卫，或给押沙龙所定的计谋，都是这样。

Now the counsel of Ahithophel that he gave in those days was as if one inquired of the oracle of god ; all the counsel of Ahithophel was thus , both with David and with absalom .

亚希多弗对押沙龙说，你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。

And Ahithophel said to absalom , go in to your father 's women who are here looking after his house ; then all Israel will have the news that you are hated by your father , and the hands of your supporters will be strong .