基廷

但是，在过去的时间左右，关键是球员们基廷和布莱恩豪和比兹利和其他人，因为失去了政治生命。

But the last time around , the key players were Paul Keating and Brian Howe and Kim Beazley and others since lost to political life .

“你从没看过这本书？”基廷摇了摇头。“嗯，没关系。”

' Didn 't you ever read the book ? ' Keating shook his head . ' Well , no matter . '

他怒视着尼基廷，但总书记圆睁双眼，用严厉的目光瞪得他转移了视线。

He glared at Nikitin but the General Secretary stared him out with hard , pebble-like eyes .

KeatingCapital的蒂姆基廷（TimKeating）表示，这表明投资者有眼力，并非不愿意冒险。

Tim Keating of Keating Capital said it showed investors were discerning , but not unwilling to take risks .

之后，五角大楼某高级官员路出口风，说大家误解了基廷上将的意思。

A senior Pentagon official later suggested Admiral Keating had been misunderstood .

即便是基廷上将，似乎也不确定他与中国同行的友谊达到了何种程度。

Even Adm Keating appears unsure about the extent of his Chinese counterparts ' friendship .

基廷上将表示，这支航母战斗群的指挥官之所以选择这条路线，是因为天气恶劣。

The carrier battle group 's commander had chosen the route because of crummy weather , he said .

总统于1916年夏天促使参议院通过了这个当时称为基廷-欧文法的法案。

President pushed the bill , now called the Keating-Owen bill , through the Senate in the summer of1916 .

基廷海军上将说，军事演习可以从小型海军和陆地行动开始，然后进行人员的交流。

Admiral Keating says the exercises could begin with small naval and land activities , followed by personal exchanges .

参议员基廷不顾十分危险的国际局势，为着他个人的某种目的而在散布某人的谣言。

Senator Keating was peddling someone 's rumors for some purpose of his own , despite the highly dangerous international situation .

但是，什么是最重要的要注意的是，基廷没有真正去上赢得大选以后，在1993年。

However , what 's important to remember is that Keating did actually go on to win the subsequent election , in1993 .

在其北京之行结束数周之后，基廷上将透露，他尚未拿到中国高级将领的详细联系方式。

A few weeks after his Beijing trip , he revealed he still did not have contact details for senior Chinese officers .

“我可以拿起电话，给他们之中一些人打电话，”基廷上将在访问北京期间表示。

" I can pick up a phone and call some of these guys , " ADM Keating said during his Beijing visit .

基廷政府上台以后，对华实施更加务实的外交政策，大力发展双边贸易关系。

After Keating government came to power , Australia implemented a more pragmatic foreign policy on China and vigorously developed the bilateral trade relations .

基廷上将与中国高级国防官员新结成的坦诚而真正的友谊，给跨太平洋军事关系的显著改善画上了点睛之笔。

Adm Keating 's account of his newly established honest and true friendship with senior Chinese defence officials capped a remarkable revival in cross-Pacific military relations .

在1992年基廷政府强制雇主按最低薪资的部分比例支付到养老金专户。

In 1992 the Keating government made it mandatory for employers to pay a proportion of the wages of all but the very lowest-paid workers into a superannuation account .

我们要不要[减少侦察活动]将由我们自己决定而不是因为中国的任何压力，基廷说。

Whether we do [ reduce surveillance activities ] or not will be our decision ... [ and ] not due to any pressure from China , Adm Keating said .

有中国记者问及美国方面派遣小鹰号通过台湾海峡的决定时，基廷上将做出了有力的回应。

Adm Keating responded robustly to a local journalist 's query about the decision to send the Kitty Hawk through the strait between China and its US-backed democratic rival Taiwan .

纽约科尔盖特大学的传媒教授基廷认为，在与电视观众交流时，两位候选人都有可圈可点的表现。

Professor Caroline Keating , a communications expert at Colgate University in New York , says both men had moments when they were effective in connecting with the television audience .

与校方让学生们备战考试、进入大学的目标截然相反，基廷教育学生们，工作固然是维持生活的崇高追求，但激情才是生而为人的根本原因。

In direct contrast to the school goal of preparing students for college , Keating taught his students that occupations were noble pursuits to sustain life , but passion is the reason to live .

我真的非常希望能跟某个人保持联系，基廷上将表示，他们没有说不，只是还没有给我们电话号码而已。

I really am anxious to be able to get hold of somebody , Adm Keating said . They haven 't said no , they just haven 't given us the phone numbers yet .

基廷说，这位将领（基廷未提及这位将领的姓名）建议在太平洋中间划一道线，并表示：你们可以拥有太平洋的东半边，从夏威夷到美国本土。

Keating reported that his unnamed counterpart had suggested drawing a line down the middle of the Pacific and added : You guys can have the east part of the Pacific , Hawaii to the States .

华盛顿方面表示打算让这些军舰留在那里等候，但是，美军太平洋舰队司令基廷上将这个星期说，这批军舰可能只能再守候几天，而不是几个星期。

Washington says it intends to keep the ships in place , but the commander of U.S. forces in the Pacific Admiral Timothy Keating said this week that would likely be only for matter of days , not weeks .