告别

在我国加入WTO以后，面对日趋激烈的市场竞争，制造业企业告别了传统的计划经济，逐渐融入以市场导向的市场经济浪潮当中。

After joining in the WTO , facing more and more spirited market competition , the enterprises of manufacturing leave the traditional planned economy , and gradually join into the market economy .

2001年11月中国加入WTO，历史在悄然间转折，21世纪初期的中国必须告别传统的经济体制，直面机遇与挑战，建立新型的市场经济体制。

China joins the WTO in Nov.2001 , history twist quietly , early in 21 centuries China must take leave the traditional economic system , keeping the opportunity and challenge , establish the new market economy system .

她悲伤地说：“那么，这就是告别了。”

' So this is goodbye , ' she said ruefully .

我向母亲挥手告别时她哭了。

My mother was crying as I waved goodbye to her .

他得与过去彻底告别。

He needed to make a complete break with the past .

我告别了我在巴黎结交的所有朋友。

I bade farewell to all the friends I had made in Paris .

接受我们的服务合同，告别昂贵的修理费吧。

Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills .

公共汽车开动时他们挥手告别。

They waved as the bus pulled away .

她告别后就离开了。

She said her farewells and left .

我告别了所有的朋友。

I bade all my friends farewell .

我们向他们挥手告别。

We waved them goodbye .

他们来到前门挥手告别。

They came to the front door to wave goodbye .

“小心开车，”他说着挥手告别。

' Drive safely , ' he said and waved goodbye

我挥手告别，然后走下港口石阶。

I waved goodbye and went down the stone harbour steps

我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。

I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma

他急匆匆地径直登上飞机舷梯，没有环顾四周，也没有挥手告别。

He hustled straight up the aircraft steps without looking round or waving goodbye

他听了霍华德在中学毕业典礼上作的告别演讲。

He listened to Howard give the valedictory address at high school graduation .

她努力告别从前的个性。

She tried hard to slough off her old personality

我收拾好东西告别了查利。

I packed and said goodbye to Charlie .

他给了我那个信封，我们就告别了。

He gave me the envelope and we parted

她站在甲板上挥手告别。

She stood on the deck and waved .

他在20世纪60年代告别了棒球场。

He departed baseball in the ' 60s .

她离开的时候他挥手告别。

As she receded he waved goodbye .

我参加了在克赖斯特彻奇举办的英联邦运动会，那是我的告别比赛。

I competed in the Commonwealth Games in Christchurch , which was my swan song .

他不是来筹备葬礼的，只是过来向遗体告别的。

He had nothing to do with arranging the funeral , but came along to pay his last respects .

不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。

I haven 't even begun to think about quitting , or having a last hurrah , or allowing my career to wind down .

我将永远告别监狱，我会成为全国报纸的头条新闻，从此扬名天下。

I am never going back to prison . I am going to make national news headlines and go out in a blaze of glory .

他们赶来向那位深受尊敬的老教授的遗体告别。

They came to bid farewell to the body of the highly respected professor .

他们赶进城来和我们告别。

They hurried into the city to say good-bye to us .

他向她招手告别。

He waved good-byes to her .