离别

旧社会我不得不和妻子离别。

In the past I had to part with my wife .

我们离别时我如何忍得住眼泪呢？

How shall I withhold from tears when we part ?

他们离别20多年后重又聚首。

They were reunited after a separation of more than 20 years .

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念。

My friend gave me his picture as a keepsake before going away .

一股怀念非洲的离别情意油然而生。

He had a sudden nostalgia for africa .

我们即将离别。

Our departure is imminent .

歌曲最后道出了离别的哀怨

The last note of the song rang out plaintively .

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品。

My friend gave me his picture as a memento before going away .

今天的世界，许多地方早已离别了水车和耕牛，甚至正在离别轰鸣的机器时代。

Today 's world , a lot of places left already sprinkler and farm cattle , leaving even plangent machine times

我尽快离开了。那天下午，我在离别三年之后踏上了回家的路。

I got away as quick as I could . That afternoon I was on my way home after three years of absence .

它被转移到sd-6的半离别实验室。

It was moved to the sd-6off-site lab.

不要离别不要给我风雪。

Don 't depart , don 't give me the disaster .

那些离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。

The absence of grief and despair , has no voice .

离别多年后又见到她实在令我吃惊了。

Meeting her after so many years really blew my mind .

离别，离别，离别，不舍，不舍，不舍的心情；

In the mood of parting and being reluctant to leave ;

离别虽短暂，难舍又难分！

But yet for a while do I leave thee now !

我会让他们因为我们刚刚的离别而微笑。

I'will cause them for smile at our late going away .

天总会黑。人总要离别。

Sky will always turn dark , people will always separate .

哦。孩子，我不会就这么的离别。

Oh . Children , I will not be so farewell .

离别三年后，我们又在一起了。

We are together again after a separation of three years .

离别不是甜美的忧伤，而是乾涸的恐慌。

Parting is not sweet sorrow but a dry panic .

同自己的孩子离别，真是再难受不过的事。

There 's nothing so bad as parting with one 's children .

我要成为你最心动的相遇，最不舍的离别。

I want to be your favorite encounter and your hardest goodbye .

飞机，离别，轮船以及旅途中的景象。

Aeroplanes , departures , ships and scenes from journeys .

他坐得尽可能离别人远一些。

He sat as far away , from the others as possible .

我们所有短暂的相见，仿佛只是为了长久的离别。

Love is so short and forgetting is so long .

他2年前离别故土。

He parted from his native shore two years ago .

她觉得难以忍受离别时的紧张。

She felt unable to bear the strain of parting .

我总是会在离别的时刻感到不舍。

I always feel weepy when time comes for leaving .

在每一首波尔卡中，我都能觉察到离别的意味。

I cannot hear any polka without sensing a farewell .