离手

起初，我们设想的是，参加ArtPrize艺术展的观众应该都是在20到30岁之间，智能手机不离手的年青一代。

We expected 20 to 30-year olds to show up with their smartphones .

这位烟不离手的企业家坐在一扇巨大的中式画屏前，讲起自己第一次听说HouseofFraser，是5个月前从一个银行家那儿听说它正在出售。

Sitting in front of an enormous Chinese screen painting , the chain-smoking entrepreneur says he first heard of House of Fraser five months ago when a banker told him that it was on the block .

买定离手，看看里面有多少口烟？

Confirm , see how many cigarettes are inside the can ?

老美？发动战争污染环境挥霍无度枪炮不离手的美国人？

Americans ? War-starting , planet-polluting , over-consuming , arms-bearing Americans ?

我在与乌克兰人交谈时，他们大多烟不离手。

Most Ukrainians I spoke to smoked throughout the conversation .

话出口，石离手，返回机会不再有。

Never more come back the throw stone or the speak word .

你真是书不离手

You always have a book in your hands .

成为一个写作好手需要坚持笔不离手。

Becoming a good writer also takes practice .

你应该拳不离手。

You need to keep your hand in .

拳不离手，曲不离口。

No day without a line .

这是个烟不离手的马克思主义者，结过多次婚，精通所有事物。”乔布斯回忆。

who was a chain-smoking Marxist who had been through many marriages and was an expert on everything , " Jobs recalled .

但我没有像一般小女生那样迷恋上学校足球队队长，或是痴情于那个一无是处、烟不离手的未来诗人。

Not for the silly schoolgirl infatuation with the football team captain or the fascination with the good for nothing , pot-smoking aspiring poet .

违例后的掷球入界，在球离手前，掷球入界队员延边线向不同的两个方向移动是违犯规则的？

After a violation , is it illegal for the thrower-in to move in both directions along the boundary line before releasing the ball ?

这是属于害羞、顺从的一类人。他们保护性地拿酒杯，往往不会轻易让酒杯离手，似乎担心其他人会把酒杯夺走。

Usually a shy , person who holds the glass protectively , not letting go , as though afraid somebody will take it away .

正确的滑步位置球员首先要确定的一件事是，他们的身体角度是否在正确的位置上。多数球员在离手时，球会。

GET THE SLIDING FOOT RIGHT ! The main thing a player must do first is make sure they are lining up the correct way .

从8岁到20岁，我一直斧不离手，这就是美国拓荒者一代又一代的生活。

I had an ax in my hand from my eighth to my 20t h year . This is the life of American settler stock .

玛丽贝尔的外国口音、烟不离手的习惯、写诗天赋与摄影才华让她成为伦敦上流社会中格格不入的异类。

Her exotic accent , chain-smoking and talent for poetry and photography mark her as a scarlet sheep among the white flock of London society .

过去的一年，这位烟不离手的69岁老人在上海南边的杭州市开设了一家豪华购物中心，扩大了他的帝国。

In the past year , the 69-year-old chain smoker has expanded his empire by opening a luxury shopping mall in Hangzhou , a Chinese city south of Shanghai .

协助研发这种商店的韩国第一企划公司发言人艾琳妮·拉姆说：“在首尔，每个人都机不离手”。

Irene Lam , spokeswoman for Cheil Worldwide , the global marketing agency that helped develop the store , said : 'In Seoul , everyone is glued to their smartphones .

而它带来的颠覆性变革，不是说让大家终于拥有了一部出色的手机，而是说，不管好坏，我们现在终于可以永远电脑不离手，互联网不离身了

The disruption was not that we now finally had a nice phone ; it was that , for better or for worse , we would now never again be without a computer or the Internet

增加对球的作用时间则延长工作过程，最后在球离手时更为精确地感知球和控制出手动作，从而提高命中率。

Increase ball action time extend the working process , the last in the ball from the hand more accurately perceive the ball and control of hand movement , thereby improving the rate of shooting . 4 .

从理论上说手指柔韧度好则会增加或者延长球出手时的用力时间，增加用力过程对球的作用时间及球离手瞬间的角速度，这对于提高投篮命中率的是必不可少的因素。

Theoretically speaking , finger flexibility will increase or prolong the ball out hard time increased force on the ball time ball in hands isolated instantaneous angular velocity , which is an essential factor to improve the hit rate .

库拉纳承认自己也是智能手机从不离手，某天晚上，他试着和妻子仅用一只眼睛来看手机，可二人发现，这种做法的难度很大。

Khurana , who acknowledged that he 's an avid cellphone user , said that he and his wife tried to recreate the scenario on a recent evening , but had difficulty checking their phones with only one eye .

这家其貌不扬的小店离JR山手线（Yamanote）的巢鸭站（Sugamo）很近。它也不好进，原因却是不同：这家店不接受预订，采用取票制。

The small , unassuming space , close to the Sugamo station on the JR Yamanote line , is difficult to get into for different reasons : They take no reservations and operate on a ticket system .

风筝线飞离了它的手。

The string of the kite flew out of his hands .

备具争议的博主韩寒也许离成为全职赛车手又近了一步。因为他创建的《合唱团》杂志团队于上周日正式解散，这让他有更多的时间在赛车场上挥洒青春。

Controversial blogger Han Han may have moved one step closer to becoming a full-time racecar driver again after staff at his magazine , Party , were let go Sunday , allowing him more time on the track .