发觉

当他一发觉自己犯了罪，就应奉献一只无瑕的公山羊作祭品。

And afterwards shall come to know his sin , he shall offer a buck goat without blemish , a sacrifice to the Lord .

他妻子还在皱着眉头想心事，好像没有发觉屋里只剩下她一个人了。

His wife sat brooding , with a drawn face , and did not seem to be aware that she was alone .

她醒来发觉自己躺在医院的床上。

She woke up and found herself in a hospital bed .

她悄悄离开，没有让他发觉。

She slipped away without him being aware of it .

我发觉她在楼梯上迎面过来非要与我说话。

I found myself cornered by her on the stairs .

我发觉根本无法让她听懂。

I find it impossible to get through to her .

我发觉它一直就在我口袋里。

I realized it was in my pocket all along .

她发觉找工作极其困难。

She found it extremely difficult to get a job .

突然他发觉自己醒了过来，而且高度警觉。

Suddenly he found himself awake and fully alert .

她发觉那工作越来越没意思。

She found the job less and less attractive .

他要是发觉了就会大发雷霆！

There 'll be fireworks when he finds out !

我发觉他已变得很恋家。

I see he 's become a family man .

他因为发觉自己脸红而懊恼。

He was annoyed to find himself going red .

我发觉出事了。

I could see there was something wrong .

你最早发觉项链不见了是什么时候？

When did you first miss the necklace ?

他发觉她论据中的推理谬误。

He detected the fallacy of her argument .

我发觉水下的寂静真令人恐怖。

I found the silence underwater really eerie .

我发觉跟杰里待上一会儿就受不了啦。

I find that a little of Jerry 's company can go a long way .

他发觉她很迷人。

He found her captivating .

他发觉无人理睬他的话，就愤然离去。

When he realized nobody was listening to him , he left in a fit of pique .

我突然发觉自己几乎同情起可怜的劳伦斯先生来了。

I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence .

我发觉很难教他什么东西。

I 'd be hard pushed to teach him anything .

到了我这个年纪自己就会发觉很难再找到一份工作了。

At my age I would find it hard to get another job

他发觉对着麦克风他很难专心工作。

He found it hard to work with a microphone pointing at him

然后他抽了抽鼻子，发觉有一股烧焦的味道。

Then he sniffed . There was a smell of burning

我发觉刻木雕过瘾，画油画好玩。

I found wood carving satisfying and painting fun .

等我们发觉自己已成瓮中之鳖时已经太晚了。

We realized too late that we were caught like rats in a trap .

如果停下来好好想想的话，就会发觉整件事情相当蹊跷。

There is something rather strange about all this if one stops to consider it

发觉菲利普对我不忠后，我又气愤又伤心。

I 'd found Philippe was cheating on me and I was angry and hurt .

虽然他自己未发觉，但他显然很忧心。

He was obviously distressed despite being unconscious