嘱咐

那么，Brassy医生是怎样嘱咐他的病人的呢？

So what does Dr. Brassy tell his patients ?

不过，你什么事都能办得妥妥帖帖的，用不着我嘱咐你怎么办。

But you will do every thing right . I need not tell you what is to be done .

“早点儿到那里。”她嘱咐说。

' Get there early , ' she advised .

医生嘱咐严格控制饮食。

The doctor ordered a strict diet .

他的临终嘱咐仍萦绕在我们耳际。

His last words still linger in our ears .

大夫嘱咐他好好休息。

The doctor told him to take a complete rest .

父亲一举手一投足比他的千叮咛万嘱咐更有分量。

The gesture had more eloquent than any words his father could have spoken .

约翰尼的母亲嘱咐他要在天黑前回来。

Johnny 's mother told him that he was to get back before dark .

医生嘱咐母亲咳嗽见好之后在家里呆一星期，不要外出。

Mother was advised to keep indoors for a week after her cough seemed better .

他如此这般嘱咐了我一番。

He told me that thus and so was to be done , in such and such a manner .

在你跳进婚姻这个大坑前，姐先嘱咐你两句：你嫁的不光是他这个人，还有他的家庭。——《生活大爆炸》

Little warning before you jump into this marriage business : you are not just marrying him , you are marrying his family .

詹姆斯特别喜欢这只猫。有一次他要外出几天，临行前不厌其烦地嘱咐郝伯特照顾好这只宠物。

James was particularly attached to the cat , and when he had to leave town for several days , he left Herbert meticulous instructions about the pet 's care .

要下飞机的时候，飞行员特意嘱咐他们：“千万记住，只允许带一只驼鹿，因为飞机只能承受那么大的重量。”听飞行员说完，两个猎人就打猎去了。

Upon dropping off the hunters , the pilot tells them , " Remember only one moose , because the plane wouldn ’ t be able to take off with more weight than that . " The hunters go off .

于是Tom去看了医生，医生给了他一些药片并嘱咐他在睡觉之前吃掉。

So Tom went to his doctor , the doctor gave him a pill and told him to take it before he went to bed .

这位讽刺演员一开场就嘱咐大家把手机都开着：花点时间关注下我的推特（Twitter）账户，以免我在演讲期间发布任何推特消息。

The satirist started by ordering everyone to make sure their cell phones were turned on : Take a moment to follow my Twitter feed in case I tweet anything during my speech .

这些事你要嘱咐他们，叫他们无可指责。

And these things command , that they may be blameless .

医生嘱咐他不要进行剧烈运动。

The doctor told him not to do any violent exercise .

克察克临终前嘱咐泰山做什么？

What did Kerchak ask Tarzan to do before he died ?

他嘱咐他们，别在没有他参与的情况下处理任何事务。

He told them not to transact any business without him .

完全遵照医生的嘱咐是很重要的。

It is important to follow out the doctor 's directions .

医生嘱咐我丈夫少吸烟。

The doctor told my husband cut down on somking .

我已嘱咐过你离那些粗野的男孩远点儿。

I 've told you to stop away from those rough boys .

我应该嘱咐你多带个人来。

I should have encouraged you to bring someone along .

杰克：我也不知道，这是医生的嘱咐。

Jack : Don 't know , doctor 's orders .

我曾特别地嘱咐他不要缺张教授的课。

I told him specifically not to miss Professor Chang 's lecture .

我看见的那个人嘱咐我今天返回来。

The man whom I saw told me to come back today .

约拿因不遵照上帝嘱咐的去做而犯了罪。

Jonah sinned by not obeying what God told him to do .

天使最后给罗得和他的家人什么样的嘱咐？

What final instructions did the angels give Lot and his family ?

医生嘱咐不要去沾咖啡和巧克力。

The doctor said to go off coffee and chocolate .

医生嘱咐要你吃软食。

The doctor has ordered a soft diet for you .