缘故

如果只是在晚上头疼，那常常是由于缺乏新鲜空气和氧气的缘故。

If headaches only occur at night , lack of fresh air and oxygen is often the cause

总之无论是什么缘故，“美食旅游”（culinarytourism）正在蓬勃发展。

Whatever the cause , culinary tourism is on the rise .

由于安全的缘故，所有的求职申请人都要经过严格的审查。

All candidates are carefully vetted for security reasons .

由于天气的缘故，这项赛事将在室内进行。

In view of the weather , the event will now be held indoors .

主要由于爵士音乐节的缘故，在夏季这里的人口几乎比平时多一倍。

The population almost doubles in summer , mainly because of the jazz festival .

我旅行过得不太愉快，部分是因为天气的缘故。

I didn 't enjoy the trip very much , partly because of the weather .

我不会仅仅为了你父母的缘故而装出合家欢的假象。

I 'm not going to play happy families just for the benefit of your parents .

他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。

He seemed fond of her in a strictly professional way

不知什么缘故，他最近十分沉默，有点异样。

He 's been very quiet and withdrawn , sort of different , somehow

他是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。

His work as a historian brought him into conflict with the political establishment

由于一次访问的缘故，他来到了摩加迪沙，又向南来到基斯马尤。

It was a visit that took him to Mogadishu and southwards to Kismayo .

没有人知道他这样做的缘故。

No one could know why he did like that .

我这样说是有缘故的。

I have reasons for it .

疾病的产生往往是由于饥饿的缘故，因为身体很虚弱。

Disease often follows on starvation because the body is weakened .

因为这个缘故，我不能来。

I won 't be able to come on this account .

由于政府缩减经费的缘故，有750人被突然解雇了。

750 jobs were axed as a result of government spending cuts .

美国还在继续使用它，这是因为缺少防腐油的缘故。

Because of the shortage of creosote in the United States its use continued .

为了他的缘故，我只有责备自己，我悲叹他的不幸。

I loaded myself with reproaches on his account and I bewailed his misfortunes .

请不要因为我的缘故离开。

Please don 't go on my account .

西红柿在这土里长不好，其中必有缘故。

There must be some reason why tomatoes will not flourish in this soil .

脂肪族聚酯没有用来生产纤维，可能是熔点低的缘故。

Aliphatic polyesters are not used for fiber production , because of their low melting points .

对不起，我迟到了&因为干道上发生事故临时绕道的缘故。

Sorry I 'm late & there was a traffic diversion due to an accident on the main road .

因为炉子整天烧着，而窗户又很少开的缘故，屋子里非常热。

The room was very hot , for the stove had been alight all day and the windows were seldom opened .

不过，也正是农民本身出于劳动力空缺不断增加，大规模经营难以为继的缘故，才不断推动着进步。

However , it is farmers that are pushing for the advancements due to ever-increasing labor vacancies , making it difficult to maintain large-scale operations .

由于电子游戏的缘故，现在这一代劳动力很容易接受将工作游戏化的思维。

Thanks in part to video games , the generation now entering the workforce is especially open to the idea of having their work gamified .

在常见的浆果中,草莓的维生素C含量最高,不过,由于其种子的缘故,树莓含有的蛋白质、铁和锌（并不是说水果含有很多蛋白质）更多一点。

Of the common berries , strawberries are highest in vitamin C , although , because of their seeds , raspberries contain a little more protein , iron and zinc ( not that fruits have much protein ) ．

他所以要流泪，并不是没有缘故。

It is not for nothing he has chosen to shed tears .

大概就是因为这个缘故，每次我的亲戚迟到，总惹得我火冒三丈

Perhaps that is why the tardiness of my in-laws rankles me so .

那人的脑袋似乎向前突出，那是因为身子佝偻的缘故

The creature 's face seemed to be protruded , because of its bent carriage .

他轻轻地像一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都没有。

He fell as gently as a tree falls . There was not even any sound , because of the sand .