公爵

谣传公爵觊觎王位。

Rumours spread that the Duke had designs on the crown .

这张桌子曾一度为公爵的起居室增色不少。

The table had once graced a duke 's drawing room .

现在的公爵承袭的是他父亲的爵位。

The present duke inherited the title from his father .

肯特公爵及公爵夫人阁下。

Their Graces the Duke and Duchess of Kent .

亚历山德拉公主将会继承法夫女公爵的爵位。

Princess Alexandra was to inherit the title of Duchess of Fife

“不是真的，”公爵夫人插话道。

' Not true , ' the Duchess cut in .

公爵对别人把他看作钱包鼓鼓、游手好闲的人感到气愤。

The Duke resents being seen as a moneyed idler .

约翰·梅杰和爱丁堡公爵走在送葬队伍前面。

John Major and the Duke of Edinburgh led the mourners

公爵夫人应被称为“大人”。

The Duchess should be addressed as Your Grace .

虽然地位显赫，但是公爵夫人并不会得到优待。

Despite her status , the Duchess will not be given preferential treatment .

第二天晚上公爵夫人又在会客。

The following evening the duchess was again receiving guests

公爵的女儿玛丽安娜在遭受了一次电击后失声了。

Marianna , the duke 's daughter , became mute after a shock .

公爵身体不太好，无法执行那么艰巨的任务。

The Duke was not well enough to carry out such an exacting task

英格丽德和公爵夫人握了握手并行了屈膝礼。

Ingrid shook the Duchess 's hand and curtsied .

公爵不太可能相信这种似是而非的论点。

It is unlikely that the Duke was convinced by such specious arguments .

女公爵目光冷峻地盯着尼科。

The Duchess levelled a deadly look at Nikko .

肯特公爵夫人殿下最近为一个艺术展览揭幕。

Her Royal Highness the Duchess of Kent opened an art exhibition recently .

公爵对他的夫人未在获邀宾客之列感到意外。

The duke was surprised by his wife 's omission from the guest list .

公爵夫人估计会现身参加仪式。

The duchess is expected to come out of hiding to attend the ceremony .

据公爵许多年之后的回忆，他当时明显只是敷衍了事。

His efforts , the Duke recollected many years later , were distinctly half-hearted .

克拉伦斯公爵将会到场，还有你许多牛不可及的朋友亦将出席。

The Duke of Clarence will be there , and many of your grander friends .

公爵签字放弃继承遗产。

The Duke signed away his inheritance

公爵夫人冷漠地看着。

The Duchess 's glare was glacial

公爵的书房颇具阳刚气，深红色墙纸，深色的橡木搁板。

The Duke 's study was very masculine , with deep red wall-covering and dark oak shelving .

得知公爵不会把儿子送到寄宿学校真让人高兴。

It was nice to read that the Duke will not be sending his son off to boarding school

我重新戴上帽子，扶公爵起身并掸去他身上的土。

I crammed on my cap again , helped the Duke up and tried to dust him off .

公爵把他从宫里和米兰城里赶出去，永远不许回来。

The Duke banished him from the court and city of Milan forever .

由于公爵无子女，由谁继承他还是个问题。

As the Duke has no children , who might succeed him is still a question .

公爵夫人在大批随从人马的簇拥下到达了。

The duchess arrived , surrounded by her retinue of servants .

公爵是国王最信赖的顾问。

The duke was the king 's most trusted adviser .